CHRONIQUE HORTICOLE (PREMIÈRE QUINZAINE UE DECEMBRE). 
La Berjiîamote Espéren et la Poire Seigneur Esp6ren. — Lettres de MM. Porcher et Charles Ballet sur une 
erreur causée par une nomenclature incomplète. — Vœu de la réunion à Paris d’un Congrès pomolo- 
gi(]ue. — Nécessité de créer des familles embrassant les variétés similaires. — Kxpositi( n horticole de 
Ploen et d’Erfurl. — L’horticulture des îles de Vancouver. — Les Expositions de la Société d’horticul- 
ture de la Haute-Garonne. — Culture des Orchidées. — Mort de M. Billington et de M. Louis Leclère. 
A propos de l’article que, dans notre der- 
nier numéro, nous avons consacré à la des- 
cription de la Poire Espéren , dont nous 
avons donné une très-belle ligure coloriée, 
d’après le Jardin fruitier du Muséum de 
M. Decaisne, nous avons reçu trois lettres 
que nous devons mettre sous les yeux de nos 
lecteurs, parce qu’elles sont de nature à ré- 
parer une erreur involontaire et à empêcher 
une confusion. 
Le major Espéren a enrichi la pomologie 
d’un grand nombre de variétés de Poires, 
parmi lesquelles il y en a deux auxquelles 
les pomologistes ont attaché son nom avec 
deux spécilications distinctes : Bergamote 
Espéren et Seigneur Espéren. La première 
est un fruit d’hiver qui mûrit de février à 
mai ; c’est celle que nous avons décrite et 
figurée. La seconde est au contraire un fruit 
d’automne qui mûrit en septembre ou octo- 
bre ; mais la nomenclature pomologique est 
tellement compliquée que , M. Decaisne 
ayant écrit seulement Poire Espéren, la per- 
sonne qui avait fait pour moi le dépouille- 
ment de tout ce que les auteurs avaient pu 
écrire sur ce sujet a confondu, en ce qui 
concerne les indications du Congrès pomolo- 
gique et les Bonnes Poires de ÀI. Baltet, ce 
qui était relatif à la Bergamote avec ce, qui 
était dit de la Poire Seigneur. Nous nous 
empressons de reconnaître cette erreur. Les 
lettres suivantes l’expliqueront de la ma- 
nière la plus complète. Voici d’abord ce que 
nous écrit l’honorable président de la der- 
nière session du Congrès pomologique. 
Monsieur le directeur, 
Dans le numéro du D>’ décembre de la Revue 
horticole, j’ai remarqué, dans l’article signé de 
vous, sur la Poire Espéren une erreur qui 
vous est échappée et que je signale à votre at- 
tention. 
Il est dit dans cet article que le Congrès po- 
mologique et M. Ch. Baltet indiquent la matu- 
rité de cette Poire comme ayant lieu en sep- 
tembre ou en octobre. 
En cela le Congrès se serait mis en opposi- 
tion avec tous les pomologues, qui disent 
que c’est un fruit d’hiver, et vos nombreux 
lecteurs auraient lieu de s’étonner d’une telle 
méprise. 
Or, j’ai sous les yeux trois des tableaux im- 
primés et qui relatent les fruits admis en 1857, 
1859 et 1860 par le Congrès, tous trois consta- 
tent que la maturité de la Poire Espéren a lieu 
de mars en mai. 
Quant à M. Ch. Baltet, bien qu’il ne m’ap- 
partienne pas de relever les erreurs qui con- 
H61. — 24. 
cernent ce savant arboriculteur, je vous dirai 
toutefois, qu’à la page 30 de sa brochure inti- 
tulée Les Bonnes Boires .i on lit ce qui suit : 
cc Bergamote Espéren , cette Poire mûrit suc- 
cessivement pendant tout l’hiver. » 
Je ne doute pas, monsieur, que vous ne vous 
empressiez de rectifier cette erreur involon- 
taire de votre part, dans le plus prochain nu- 
méro de la Reçue. 
Agréez, Monsieur, etc. 
Porcher , 
Pi’ésidonl de la Sociélé d’iiorliculluro 
d Orléans el |)résidcnlde la iroisiéme 
session du Congrès pomologique. 
De son côté, M. Charles Baltet nous 
adresse la lettre suivante, où, à la suite de 
la rectification de l’erreur dans laquelle 
nous sommes tombé, se# trouvent émises 
quelques idées très-justes sur ce qu’il y au- 
rait à faire pour donner à la pomologie les 
bases d’une classification sérieuse. 
Troyes, le 8 décembre 18G1. 
Monsieur le directeur. 
Dans son dernier numéro, la Revue horticole 
a démontré, sans le vouloir, que la- nomencla- 
ture des fruits proposée par M. Decaisne com-ii^ 
pliquerait encore les études pomologiques, si^ 
jamais elle était acceptée. 
En parlant de* la Poire Espéren, ce journal 
dit que M. Decaisne et M. P. de M. la clas- 
sent dans les fruits d’hiver, tandis que « M. Ch. 
Baltet et le Congrès pomologique la donnent 
comme mûrissant en septembre ou octobre. » 
Mais il y a ici confusion entre la Bergamote 
Espéren et le Seigneur (Espéren), celui-ci d’au- 
tomne, celle-là de fin hiver et printemps. Le 
Jardin fruitier du Muséain et le Congrès de 
Lyon, les Quarante Boires et les Bonnes Boires 
ont, chacun de leur côté, décrit séparément 
les deux variétés différentes, connues sous les 
noms de Seigneur Espéren et Bergamote Es- 
péren. 
Nous ne voulons pas nous étendre sur ce 
lapsus calami échappé à la Revue, lequel, au 
dire de nos amis , ne tendrait rien moins qu’à 
saper un de ses demi-dieux ; mais nous saisi- 
rons cette occasion pour faire un vœu qui 
pourra se joindre aux autres, à propos de la clas- 
sification ou de la description des fruits. 
D’honorables collaborateurs de la Revue hor- 
ticole, hommes dévoués et indépendants, ont 
regretté comme nous de voir, ces dernières 
années, le Congrès pomologique rester au-des- 
sous de la mission qu’il s’est imposée. L’excel- 
lent projet de fixer les réunions pomoloaiques 
à Paris rencontrerait certes une majorité sé- 
rieuse, si on osait le soumettre à l’une des ses- 
sions du Congrès nomade. Mais serait-ce bien 
aux étrangers qu’il appartiendrait de prendre 
l’initiative d’une semblable proposition? 
16 DÉCEMBRE. 
