CHRONIQUE HORTICOLE (PREMIÈRE QUINZAINE DE MAI). 
Les pommes et les ananas. — Conférences d’arboriculture faites dans l’Ain, par M. Carrier. — Cir- 
culaire du préfet aux maires de ce département pour leur recommander les cours de M. Carrier. — 
Leçons d’arboriculture de M. Gressent, à Paris. — Conférences horticoles de M. Van Huile, à Gand. — 
Lettre de M. Massé sur l’inexactitude de certains noms vulgaires en histoire naturelle. — Le tigre insecte 
et le tigre mammifère. — Lettre de M. Cosson sur VAhies Baborensis. — Vente de la collection 
d’Orchidées de M. Ad. Lucy. — Ghangement de domicile des maisons Loise et Tollard. — Floraison d’un 
Palmier de Chine en pleine terre au Jardin des Plantes de Bordeaux. — Prochaines expositions de Saint- 
Lü, Angers et Soissons. — Expositions internationales à Saint-Pétersbourg et à Gand. — Troisième expo- 
sition de printemps de la Société royale botanique de Londres. — Meeting de la Société royale d’Angle- 
terre à propos de l’Exposition universelle française en 1867. — Honneurs rendus à M. de Candolle par 
l’Université d’Oxford. — Renseignements relatifs au voyage et au séjour à Londres des étrangers pendant 
l’Exposition internationale horticole. 
Il y a de durs moments dans la position 
d’un rédacteur en chef; nos lectenrs vont 
en juger. 
Forcé de partir le 28 avril pour aller 
remplir à Mâcon les fonctions de membre 
du jury du concours régional agricole, j’ai 
dû laisser mon numéro de la Revue avec 
l'ordre de mise en pages sans pouvoir corri- 
ger les épreuves. J’avais également composé 
ma chronique et indiqué, pour y faire pren- 
dre place, une note du Gardeners’ Chroni- 
cle sur le Pine-ApplCy c’est-à-dire V Ananas, 
afin que celui de mes secrétaires qui est 
chargé du dépouillement des journaux an- 
glais en fît un résumé p’our être inséré à 
une place que j’indiquais. Je ne pensais pas 
qu’il pouvait être possible de confondre 
Pine-Apple avec Apple, qui signifie Pomme. 
Pareille idée ne pouvait se présenter à mon 
esprit, et c’est cependant ce qui a eu lieu. 
C’est avec stupéfaction qu’à 'mon retour 
de Mâcon, j’ai lu la page 163 de notre der- 
nier numéro, et que j’y ai vu mentionner 
des Pommes de 3, 4 et 7 kilogrammes. C’était 
merveilleux pour des Ananas; mais pour 
des Pommes, aucune expression ne pour- 
rait rendre l’ébahissement que la vue de 
pareils fruits exciterait. Je suis encore tout 
confondu que personne, ni prote, ni secré- 
taire de la rédaction, ne se soit avisé qu’il y 
eût là quelque burlesque méprise. Et c’est 
cependant ce qui est arrivé, de telle sorte 
qu’il ne me reste qu’à signaler l’erreur, et à 
demander aux lecteurs de la corriger. Ce 
qu’il y a de plus plaisant, c’est que le tra- 
ducteur a cru bien faire en signalant l’intérêt 
qu’aurait pour notre Normandie et pour 
tous les buveurs de cidre, la production de 
si belles Pommes. 
Ainsi, tout a été complet, et je ne crois 
pas que dans les annales de l’imprimerie, 
on ait enregistré une plus magnifique bévue. 
On comprend pourquoi ce n’est jamais 
qu’en tremblant que nous nous en remettons 
à quelqu’un pour revoir ou corriger uu arti- 
cle. Lorsque nous même nous avons corrigé 
une épreuve , nous avons encore mille 
craintes, car trop de fois malheureusement 
les corrections sont mal exécutées, et il ar- 
rive qu’on nous fait dire parfois le contraire 
de ce que nous avons écrit. 
— Au mois de février dernier (no du 
1 er février, page 42), nous avons annoncé 
les conférences d’arboriculture entreprises 
dans les communes du département de 
l’Ain par M. Carrier, maître-adjoint d’école 
normale primaire. On a vu que M. le préfet 
de l’Ain avait pris cette œuvre sous son haut 
patronage. Nous sommes toujours heureux 
de voir l’enseignement horticole aidé par 
les maires et les conseils communaux et 
cantonaux ; c’est pourquoi nous nous em- 
pressons de publier l’extrait suivant du 
recueil des actes de la préfecture de l’Ain, 
relatif aux conférences de M. Carrier : 
Le Préfet de l’Ain, à Messieurs les maires du 
département 
Messieurs, 
Lés conférences déjà données par M. Carrier sur 
la culture des arbres fruitiers et de la Vigne, les 
séances sur la vinification et les opérations d’été, 
qui doivent commencer incessamment, méritent 
tout l’intérêt des administrations municipales. 
De toutes parts, des témoignages non équivoques 
sont parvenus à l’administration, qui attestent le 
succès du professeur et les bons résultats que doit 
produire son enseignement. 
Ainsi se trouve justifiée la recommandation que 
j’ai eu l’honneur de vous adresser l’année dernière 
et que je crois devoir renouveler cette année. — Je 
suis très-disposé à approuver les votes émis ou à 
émettre par les Conseils municipaux pour contribuer 
aux frais du Cours. J’ajouterai que, dans le but 
d’éviter les embarras des réunions extraordinaires, 
des votes spéciaux, etc, etc., les Conseils munici- 
paux feront bien de profiter de la session de mai 
pour inscrire au budget les contingents communaux 
de 1867 . — En ce qui concerne la présente année, 
les sommes seraient portées au budget addition- 
nel. 
Agréez l’assurance de ma considération dis- 
tinguée. 
Le Préfet de l’Ain, L. de Saint-Pülgent. 
Bourg, le 1" mai 1866. 
M. Carrier a déjà fait dans l’Ain deux 
des trois doubles conférences que nous an- 
noncions; elles ont obtenu le succès le plus 
décisif. Dans sa première tournée, le pro- 
fesseur a pu compter plus de 3,000 audi- 
teurs, et dans sa seconde 5,000. Dans quel- 
ques chefs-lieux de cantons près de 400 
personnes sont venues assister aux séances. 
Nous souhaitons vivement que M. Carrier 
continue à trouver dans l’intelligent dépar- 
tement de l’Ain le concours qui lui a été 
donné jusqu’à ce jour. 
— M. Gressent donnera, les 21, 25 et 28 
mai, salle des conférences, rue Scribe, 7, à 7 
lieures 1/2 du soir, trois leçons consacrées 
16 Mai 1866. 
10 . 
