ARROSEUR-RÉGULATEUR BRETON. 
129 
mieux faire ici que de reproduire ce qu’en 
a dit M. Baume dans le Journal de la So- 
ciété centrale dJ horticulture de France , 
1877, p. 665 : 
« .... Rendez-vous a été pris pour le ven- 
dredi 31. La commission, à laquelle a Lien 
voulu se joindre M. Teston, notre honorable 
président, a assisté à plusieurs expériences; 
mais avant de les décrire je crois utile de 
vous rappeler la construction de l’appareil. 
« U arroseur-régulateur de M. Breton 
(fig. 25) se compose de deux tubes en 
cuivre garnis de poignées, se coulissant 
l’un, celui du bas, dans celui du haut, ce 
qui permet d’allonger et de raccourcir l’ap- 
pareil, de le tourner dans tous les sens et 
d’arroser les plantes en dessus et en dessous 
dans un rayon de 5 à 6 mètres de largeur 
et de 3 à 4 mètres de hauteur, sans qu’il soit 
nécessaire de se déplacer. 
« L’extrémité inférieure du premier tube 
du bas est munie d’une partie plus forte qui 
sert de poignée. 
(( Une poignée semblable existe] au tube 
du haut. A l’intérieur de cette poignée l’in- 
venteur a ménagé un stuffing-box garni 
d’étoupe, pour empêcher les fuites à la 
jonction de deux tubses, afin que l’opérateur 
ne soit pas mouillé. 
(( La figure 25 représente : A, l’appareil 
fermé; B, l’appareil ouvert; G, le bout de 
l’appareil avec lance droite. 
« L’appareil, qui est d’une longueur d’en- 
viron l m 70, peut, par le moyen du stuf- 
fing-box, s’ouvrir jusqu’à près de 3 mètres 
de longueur. 
« Au-dessous de la poignée inférieure se 
trouve le robinet régulateur, disposé pour 
recevoir un tuyau en caoutchouc d’une 
longueur indéterminée. A son extrémité 
opposée est une bague superposée dont la 
mission est d’éviter le frottement dans toute 
la longueur, et de faciliter le fonctionnement 
de l’appareil. 
(( A la partie supérieure se trouve un pas 
de vis où s’adaptent, selon les besoins du tra- 
vail : 1° une petite lance droite; 2° une petite 
lance courbe, sur lesquelles se fixe la pomme 
d’arrosoir ou la queue de carpe, etc., etc. 
L’appareil ainsi monté a une forme assez 
élégante ; inutile d’ajouter que cet appareil 
ne peut fonctionner que sous pression d’un 
réservoir. 
<( Cet instrument simple et léger per- 
met : 
« 1° L’augmenter la rapidité d’exécution 
de l’arrosage, puisque le travail d’un homme, 
avec cet appareil pendant une heure, rem- 
place facilement le travail de six heures au 
moins avec les instruments ordinaires ; 
« 2° De supprimer l’usage de l’arrosoir et 
de la seringue à main, tant pour l’arrosage 
que pour le bassinage des plantes, des serres 
et des jardins d’hiver, et par conséquent 
d’activer le travail, tout en diminuant la fa- 
tigue; 
« 3° De distribuer, à l’aide du robinet 
régulateur dont est muni l’appareil, la 
quantité d’eau nécessaire à chaque plante, 
tout en la préservant des jets trop rapides 
qui projettent la terre hors des pots ; 
Fig. 25. — Arroseur-régulateur Breton. 
« 4° De faciliter l’arrosement des plantes 
placées, soit dans les paniers des serres à 
Orchidées, soit sur les gradins, et de per- 
mettre, par la disposition de l’appareil, dè 
laver les] feuilles en dessus et en dessous, de 
manière à les tenir dans un état complet de 
propreté ; 
« 5° De fournir au maître et à la maî- 
tresse|de la maison un instrument commode 
et facile à manier, qui les invite à donner 
eux-mêmes, aux plantes des serres et des 
massifs, des soins qui leur sont interdits 
par la malpropreté des outils employés jus- 
qu’à ce jour. 
« 6° Enfin cet appareil, étant appliqué à 
une pompe de jardin fixée dans un seau et 
