248 
VARIA. RHODODENDRON OCCIDENTALE ET PICKERINGIA MONTANA. 
dans les lieux les plus curieux traitoient 
encore d’une manière bien plus outrageante 
leurs arbres nains, qu’on 'pouvoit appeler 
des monstres bien plus que des nains, car 
ils leur donnoient mille postures extrava- 
gantes, leur fesoient présenter toutes sortes 
d’animaux d’une manière extrêmement ri- 
dicule, en sorte qu’en fesant de très-mau- 
vaises figures, ils perdoient de fort bons 
arbres, et que leurs ouvrages méritoient 
d’être également détestez par les véritables 
statuaires et par les bons jardiniers. » 
La manie des arbres figurés a sévi en 
Angleterre plus tard que chez nous, mais 
avec non moins d’intensité. Pope, qui n’était 
pas un magistrat dévot, s’en est moqué sur 
un ton moins grave que Lamoignon Sa 
critique porte l’empreinte de son temps et 
de son tempérament. Il suppose qu’un jar- 
dinier va mettre en vente une suite de ces 
arbres, et il en dresse un catalogue bur- 
lesque dont nous détachons quelques 'mor- 
ceaux d’après la traduction qu’en a donnée 
La Bretonnerie : 
Adam et Ève en If. Eve a un peu souffert de 
la chute de l’arbre du bien et du mal. 
La tour de Babel, pas encore finie. 
Un saint Georges en Buis ; son bras, à peine 
assez long, sera en état de percer le serpent le 
mois d’avril prochain. 
Une reine Élisabeth en Filaria, penchant 
tant soit peu aux pâles couleurs. 
Un cochon changé en porc-épic pour avoir 
été oublié une semaine. 
Un autre cochon en Lavande, avec la Sauge 
qui croît dans son ventre. 
Plusieurs poètes modernes à un sou la 
pièce, etc. 
Toutes les critiques que l’on en pourrait 
faire n’empêcheront pas que l’exposition 
hollandaise n’ait du succès, et que le public 
ne trouve tous ces « monstres » amusants à 
voir. Nous faisons néanmoins nos réserves 
à propos du choix des sujets représentés, 
dont la plupart sont insignifiants. Quand 
on prétend faire d’un arbre un objet de 
curiosité, il faut au moins que la figure im- 
posée dise quelque chose, qu’elle soit gra- 
cieuse ou franchement comique. Est-ce le 
cas de ces vaisseaux et de ces palmipèdes ? 
Telle qu’elle est, cette exposition a pour- 
tant un charme : c’est son côté rétrospectif ; 
on se prend à la regarder avec le même 
plaisir que l’on éprouverait dans une galerie 
de costumes, devant un péplum de l’époque 
de Pline ou un pourpoint fenestré de la re- 
naissance. AL Messager. 
Notre précédent article, écrit à la hâte et 
dont nous n’avons pu revoir l’épreuve, renferme 
des non sens parmi lesquels nous ne relèverons 
que les trois suivants : 
Page 212, col. 1, ligne 26, au lieu de : « ces 
observations ne seraient pas fondées , » lisez : 
« ces observations seraient fondées. » 
Page 213, col. 2, ligne dernière, au lieu de : 
branches coupées, lisez : branches couchées. 
Page 214, col. 2, ligne 14, au lieu de : Pom- 
mier, lisez : Prunier. 
Dans le numéro du 16 juin : 
Page 237, col. 2, ligne 5, au lieu de : « qui 
établit aussi des pépinières, » lisez : « qui fut 
aussi élève de Pierre Pépin. » 
VARIA 
RHODODENDRON OCCIDENTALE ET PICKERINGIA MONTANA 
Ces deux arbustes, originaires de la Cali- 
fornie, sont des plus floribonds ; on les trouve 
sur les sommets des montagnes basses, au 
nord de la baie de Monterey et dans les 
broussailles ou taillis ombragés. Le Rhodo- 
dendron occidentale est un arbuste à feuilles 
caduques, se couvrant de fleurs blanches 
très-odorantes, souvent nuancées de jaune, 
plus rarement striées de rouge, et venant 
de préférence dans les terrains secs et pro- 
fonds ; ses grosses racines s’y enfoncent, et, 
grâce à elles et malgré la sécheresse habi- 
tuelle de l’été, il peut fleurir abondamment 
et sans souffrir. 
A première vue, il semblerait que cet 
arbuste doit être d’une transplantation diffi- 
cile, car ses nombreuses tiges prennent 
naissance sur une couronne noueuse de 
grosses racines ; mais l’expérience a démon- 
tré le contraire. Quelques pieds que nous 
avions massacrés à coups de hache, et 
auxquels nous n’avions conservé qu’une 
portion de la couronne de racines, après 
avoir subi un voyage de deux jours à dos de 
cheval, furent plantés, en arrivant, dans de 
vieilles caisses que nous possédions. U y a 
un an de cela, et voici que maintenant ces 
mêmes plantes ont formé de nombreuses 
