^jlatijen^ftijTorie. 59 
itn / taf/ weil ftc wUb n>o(ä&f('U/ man 
fein dgeticö §e(&/ nod^ üflflu^c ftc ju bauen / ba# 
be^ not^ig ^satfe. 
§. 45 . 
3m njclfergcl^cn treffen mir eine bor »feien 
embern befonberö prdt^tige 33lum an. @ten# 
betmurj/ Änabentrauf ober üWergentrd^er IfH^r 
(eiUfdber SRa^me ; ber latelnifcbc aber Orchis Sa- 
tyrum unb Tefticulus. S)le Sranjofen nen# 
iten eg eben fo/ mell (te fein eigen SSBort In i^ret 
©ptad&c barju l^aben. 
SBell eö fel^r »!ete ©aftungen blefer ^ffan# 
je gibt/ fo !^aben eg bic ZUen aud) Inunfcrfdble# 
bene ©efdf;led^ter eingetl^eUt, (te mit befonbern 
Sfla^men belegt/ unb baburi^ »on elnanber un# 
terfd;leben, ©a werben jum ©pempcl einige 
Triorchis, mibere Cynoforchis, unbwicber ane 
bere Palmatse ober Palma Chrifti , banon aud& 
ble teutfdje 35encnnung/ (Sreu^blume/ entffan# 
beu/ unb fo mehrere/ je na^ bem ein ©efcj^led&t 
»on bem anbern in ein unb anberm @tucf abgee 
widmen/ wiber anberff genennet. ©odf^l^atman 
baö 2(ugenmerf bep blefen »erfdfilebenen UJenen# 
mtngen jeberjelt »orjugll^ auf ble SBurjcln ge# 
rltfjtet; halber bann ^ler eben fowol^l/ al3 wir 
eg »on ber »orl^erge^ienben SSJcIgwurj gefugt l^ae 
ben/ ber ©runb l^rer »erfd^iebenen 9]a§men In 
i^nen iufu^en. 
