374 
LE FIGUIER DE ROSCOFF. 
assez grosse, de bon goût, et qui attire tous les 
oiseaux du voisinage, au détriment du proprié- 
taire qui récolte à peine un quart des produits 
de son Figuier. 
Tels sont, Monsieur, les renseignements que 
je puis vous donner sur cet arbre. 
Quant à vous adresser un croquis comme 
vous me le demandez, je vais m’adresser â un 
ami qui voudra peut-être bien rn’en faire une 
photographie, laquelle, je pense*, offrirait, du 
reste, un assez médiocre intérêt, les dimensions 
insolites de cet arbre pouvant seules exciter la 
curiosité. 
Veuillez, etc. 
Ainsi qu’il nous l’avait si obligeamment 
promis, M. Deschamps nous envoya la pho- 
tographie de son Figuier ; mais une pareille 
masse, d’une forme aussi dédalique et com- 
pacte, ne pouvait être reproduite. Cette pho- 
tographie ressemblait à peu près à toutes 
celles qu’on aurait pu obtenir en plaçant 
l’objectif de l’instrument devant un bois ou 
un fourré quelconque. Force fut donc de 
recourir au dessin, et ce fut M. l’abbé Hains, 
aumônier de l’hôpital maritime, à Brest, 
qui, à la prière de notre ami, M. Blanchard, 
a bien voulu faire le dessin que représente 
la figure 79, au sujet de laquelle nous croyons 
devoir faire les quelques . observations qui 
suivent. 
Le Figuier de Roscoff est tellement com- 
pact et monstrueusement informe, que, pour 
le reproduire exactement, plusieurs figures 
eussent été nécessaires; et, d’autre part, 
elles eussent été un peu inintelligibles aux 
personnes qui ne sont pas familiarisées avec 
fart du dessin. En se supposant au milieu 
de l’arbre et en en faisant une sorte de 
coupe, ainsi que l’a fait M. l’abbé Hains, 
nous croyons que le lecteur pourra juger 
plus exactement le Figuier dont nous par- 
lons, et au sujet duquel notre ami, M. Blan- 
chard, jadinier chef au jardin botanique de 
l’hôpital maritime de Brest, a bien voulu 
écrire la notice qui suit et dont nous le re- 
mercions particulièrement : 
SUR LE FIGUIER DE ROSCOFF. 
Le nom de Roscoff vient de Ros qui veut 
dire tertre , et coff ou gaff qui veut dire for- 
geron (1). En gallois Ross signifie un marais , 
(1) On ne paraît pas être bien fixé sur l’étymo- 
logie du mot Roscoff, et à ce sujet M. Deschamps 
père, juge de paix, qui habite cette ville, dans une 
lettre du 16 octobre 1878, nous écrit ceci : 
« Relativement à l’étymologie donnée par 
M. Blanchard au nom Roscoff, je ne sais si elle 
et dans cette langue qui, comme on le sait, dé- 
rive du celtique, ainsi que le breton, Roscoff 
voudrait donc dire marais du forgeron ; mais 
la première étymologie est préférable ; elle est 
d’ailleurs justifiée par l’inclinaison du terrain 
sur lequel se trouve l’ancien Roscoff, Roscoff- 
coz (1). En français, on nomme Roscoffites, 
Roscowites ou Roscovites les habitants de ce 
pays. 
La plupart des agriculteurs et des horticul- 
teurs connaissent Roscoff, non pour l’avoir vi- 
sité, mais par les quantités prodigieuses de lé- 
gumes qu’il fournit non seulement à la Bretagne, 
mais à l’Angleterre, à la Belgique, à la Hol- 
lande, à l’Allemagne et même à la Russie, le 
tout sans aucun préjudice des chargements 
journaliers qui se font à la gare de Morlaix 
pour Paris. « Ce n’est pas par milliers de francs, 
dit M. Tanguy (2), ni par centaines de milliers 
qu’il faut compter; c’est bien par bons et beaux 
millions que se chiffrent les affaires réalisées à 
Roscoff par la vente des légumes. » Son climat 
marin, son sol sablonneux et sa position à 
proximité du gulf-stream , avec l’intelligence 
de ses habitants, font de Roscoff le pays le plus 
productif de la France. 
Cambry, en *1794, disait en parlant de Ros- 
coff : « Les secours de la médecine et de la bo- 
tanique sont nuis dans la ville et ses environs. 
Un terrain aussi fécond en légumes que celui 
qui cerne Roscoff serait très-favorable à la crois- 
sance et à l’entretien des plantes exotiques et 
de celles de nos contrées qui peuvent être utiles 
à la santé de l’homme (3). » Il ne parlait rien 
de moins que de fonder à Roscoff un jardin 
d’acclimatation ! 
Dans cet article, nous ne donnerons aucun 
renseignement sur les cultures qui se font à 
Ptoscoff ; nous renvoyons nos lecteurs, pour ce 
sujet, aux notes qu’a publiées Cambry, ainsi 
que les voyageurs bretons qui lui ont succédé 
et qui ont écrit sur le Finistère, et à celles 
qu’ont publiées M. Vavin dans le Bulletin de 
la Société d’acclimatation (4) et notre collègue, 
est exacte ; j’observerai seulement que depuis un 
peu moins de deux siècles les habitants de l’en- 
droit ont toujours cru que ce nom dérivait des 
deux mots bretons Ro sco , donne , frappe. J’ai 
même lu cette légende sur un écusson portant les 
armes de la ville. 
« J’ai fait quelques recherches, qui n’ont eu 
pour résultats que de m’apprendre que vers le 
VI e siècle le nom de l’endroit était Roscow. » 
(Rédaction.) 
(1) En français, Roscoff-coz veut dire vieux 
Roscoff; on donne ce nom à une pierre qui se 
trouve debout, dans le milieu du, pays. — Sou- 
vestre, Le Finistère en i836, p. 19. 
(2) Voir le journal l 'Océan, 5 juin 1876. 
(3) Cambry, Voyage dans le Finistère , 1794, 
p. 40. 
(4} N® de mars-avril, 1871. 
