REVUE HORTICOLE. 
ol 5 
Si Ton parcourt les catalogues de ^ 847, notamment ceux 
des Dahlias, on les trouve hérissés de mots étrangers, aussi 
difficiles à écrire qu’à prononcer pour un Français; nous 
y rencontrons, par exemple, ceux-ci : Grosxherzog von 
Eessen, Oberjustizraih von Werlhoff, Erzherzog Sté- 
phane One in the Ring^ Queen of Great Britain, Zon- 
nestraele Fraelituke Ulrich, Grafin von Kledelsberg, etc. 
Si quelques horticulteurs instruits et ceux dont les catalo- 
gues sont rédigés par des mains habiles conservent aux 
plantes leurs noms véritables, il en est un trop grand nom- 
bre dont les catalogues sont remplis de fautes grossières, 
de noms défigurés, qui les rendent inintelligibles. De là 
des erreurs et des confusions fâcheuses dans les demandes 
et dans les envois. En adoptant, sans la traduire, la nomen- 
clature en langue étrangère, on en arrivera bientôt au 
point où un amateur demandant le nom de la plante quMl 
vient d’examiner, ne recevra aucune réponse, l’horticulteur 
ne pouvant en prononcer ni en écrire le nom^ 
Et un ordre de choses aussi intolérable se perpétuerait, 
et une voix plus puissante que la nôtre ne s’élèverait pas, 
avec énergie, pour combattre de tels abus et ramener les 
livrets horticoles à une unité si désirable! 
Dans les Annales de la Société d’horticulture délia Gi- 
ronde, nous avons lu avec un vif plaisir un article sur le 
Fuchsia. M. Francisque, l’auteur de cette notice, s’élève, 
comme nous, avec une grande force contre l’abus que nous 
venons de combattre; heureux de trouver en lui un si fort 
appui, nous ne saurions mieux faire que de reproduire les 
pensées qu’il a si bien exprimées. 
« C’est, dit-il, une bonne fortune pour Famateur des jar- 
dins que de rencontrer ça et là quelque histoire perdue de 
la fleur qu’il aime. Au milieu des appellations scientifiques 
qui appréhendent au corps ce qu’il y a de plus simple et 
de plus beau dans la nature ; au sein de cet océan de noms 
bizarres, absurdes, dans lequel surnage avec peine un mot 
simplement et purement raisonnable, on aime à retrouver 
ces jalons que l’esprit inquiet de l’amateur cherche en vain 
au milieu d’une synonymie presque toujours tudesque. 
Pourquoi cette prétention de parler toujours au savant, 
d’emprunter aux langues étrangères les qualifications les 
(1) Les rédacleursdu Bon Jardinier ont déjà opéré cette réforme; 
ainsi, dans l’édition de 1847, les noms latins sont substitués partout 
aux noms français dans l’énumération des plantes. 
