6d&it)arK @tad&eJ[)eet*/ tc* 10:5 
get»o§nßd&jI<B: fcf)t»ui je 3ol?anm'0»^Eraub? 
lein, unt> 6 e 9 unö : fdbivausc Settbeer , §at, 
Obn>o(|(ett nun im bepbecle^ (ateinifebe Sflameti 
mit gleichem ffatt ftnben fonnen / fo ge^t 
boeb biefe^ nicht fo leidet mit t>en teutfehen an ; 
weil man ftch me^t nach bet. 0 en>ohnhtl< 
rete»/ aTo nad^ bet wörtlichen UeSerfe^ung ri(h« 
t»n mu^, wann man neejianben fe^n wl 8 L ®ec 
tmtf^e 0 lame : fchwac^c Stacbelbea', fati 
a^o ben fruchten blefco ©trauch« mit (einem 
^tcht gegeben werben/ obfehon ber latelnifche : 
Groffularia , tiefe« betentet; fheil«/ well er 
tiiht üblich Ifl / ^^tr au^ / weit er ©ta« 
(hün jum norau« fe^t/ welche tem ©trauch toch 
ganjHch mangeln. 
Ueberhaupf i(f )u merfen/ ta^ e« non Mefeit 
©tauten jmep ^aupt ©efchlechter gebe / tle in 
tenjenigen ©tücfen / wonon tle meiffen tle Un« 
trfcheltung« • 3 *ldE>e» hernehmen/ jwar überein 
(»mmeu/ aber in Dlebentlngen tennoch teutUch 
nonelnanter abwet^en : ^Ifo tt5gt ta« eine fei# 
ne 35 lumen unt Q5eere an ^raublein unt eigenen 
langen ©tielen / unt i}i übrigen« unbewafnet; 
ta« untere aber iji an allen 3 *vtigen mit fiarfen 
©tacheln hduftg befc^t/ unt feine Q3lumen 
unt Früchte einzeln jwlf^en tenfelben an fehn 
(«tjew ©tielen hangen. 
