CmiONIQUE HORTICOLE (PREMIÈRE OL’ENZAINE DE MARSj. 
lOG 
longue leltre, je cilcruis un exenijile do ces di- 
vergences d’opinions, loyalernent acceptées, 
mais dans lcs(juelles racrinionien’a pas d’accès. 
J/autoninc dernier, vous pul)liioz la description 
d’un nouveau semis, la Poire Lebrun^ au mo- 
ment où sou auteur venait de la soumettre au 
jugement de notre Société. Pendant (jue votre 
descripteur lui reconnaissait des ({ualitcs remar- 
({iiables, une partie d’entre elles passaient ina- 
perçues pour nous, et pendant même qu’il y 
signalait celte singularité d’absence de pépins, 
nous en voyions, nous, dans les loges. Etait-ce 
une raison pour les uns et les autres d’accabler 
dédaigneusement l’opinion contraire? Nulle- 
ment; chacun a réservé la sienne, et voilà tout. 
Si l’auteur de la desci iption et ses collègues dé- 
gustateurs ont trouvé dans la Poire Lebrun 
peu de défauts et point du tout de pépins, c’est 
qu’il ne s’en trouvait pas dans les exemplaires 
qui leur étaient soumis, et si nous avons trouvé, 
nous, et |>épins et défauts, c’est que les nôtres 
les possédaient ; différence d’expositions peut- 
être ; dilférence de crûs surtout ; pas autre chose. 
« Que si doncM. Chauvelot donne plus lard la 
description, dont il nous menace, de cette Poire 
dédiée à Mme Favre, Poire ejusdem farinæ, 
comme il le dit si galamment, espérons qu’il se 
procurera cette fois des échantillons d’un crû 
convenable. 
(( Je termine. J’ai parfois entendu des gens 
(de méchantes gens, c’est vrai), aflîrmer qu’au 
bas de certains passe-ports de professeurs, 
même de professeurs d’arboriculture, on pour- 
rait ajouter sans crainte, aux signes particu- 
liers ; « Allures tranchantes » ; je suis sûr, 
monsieur, que votre collaborateur ne voudrait 
pas leur donn(;r raison, et que sa lettre n’aura 
eu pour résultat que la petite satisfaction d’une 
attaque un peu inconsidérée, qui disparaîtra fa- 
cilement au milieu des services que son zèle a 
rendus et rend encore à l’arboriculture. 
« Le camp des détracteurs quand même est 
déjà bien assez rempli de gens nuis et incapa- 
bles, sans que les hommes remarG{uables et in- 
telligents aillent le grossir encore. 
« Th. Buchetet, 
« i\Icml5rc du comilc d’arboriculture, 
de la Société iaipériale et cen- 
trale d’horticulture. » 
— C’estici lelieu déplacer un extrait d’une 
note que nous adresse M. Deboutteville, vice- 
président de la Société d’horliculture de la 
Seine-Inférieure, relative à la Pomme Win- 
ter gold Pearmain. M. Deboutteville se ré- 
sume ainsi : 
« La Pomme Winter gold Pearmain a pour 
synonyme King of the Pippins (Reine des Rei- 
nettes par traduction), et que l’attribution à 
deux Pommes différentes du meme nom : King 
of the Pippins, ou si l’on veut : Reine des Rei- 
nettes, a très-probablement été la cause du dis- 
sentiment qui s’est produit entre 3IM. Ballet et 
Laujoulet. 
(( Encore un mot à propos des dénominations 
qui viennent de se présenter sous ma plume. 
« Comme on ne peut espérer que nos arbo- 
riculteurs deviennent jamais de profonds lin- 
guistes, il est bon, pour soulager leur mémoire 
et présenter à leur esprit quelque chose de 
compréhensible , de traduire en français les 
noms étrangers (pie nous sommes forcé d’ac- 
cepter dans nos catalogues, sous peine d’entre- 
tenir ou même d’accroître la confusion dans 
nos connaissances pomologiques. Mais pour 
(pie celte traduction soit sans inconvénient, trois 
conditions sont indispensables ; conserver dans 
les traités de i>omologie, et autant que possible 
dans les catalogues eux-mêmes, à coté de la 
traduction, les dénominations originales; tra- 
duire complètement et littéralement; et enfin 
ne chercher à traduire que ce (pii est suscep- 
tible d’être traduit. Les deux premières condi- 
tions ont pour but de permettre de remonter 
silrement et promptement jus(pi’aux sources ori- 
ginales toutes les fois qu’on éprouve le besoin 
de les consulter, et d’établir une concordance 
facile entre les catalogues publiés par les hor- 
ticulteurs de langues différentes. La troisième 
condition n’a pas moins d’importance. 
(( 11 est dans la langue de chaque nation des 
mots (pii s’appliquent à des groupes de fruits 
plus ou moins bien définis, lesquels n’ont pas 
d’équivalent dans les autres langues et dont la 
traduction par des à peu près ne peut être 
cpi’une cause d’erreur. Tels sont, pour ne pas 
m’écarter de ce ({ui fait l’objet de cette note, 
les mots Pearmain, Pippin. Nous ne possédons 
en français aucune expression qui puisse rendre 
exactement l’idée, assez indécise d’ailleurs, 
qu’y attachent nos voisins. C’est ainsi que Pip- 
pin est rendu improprement par Reinette, qui 
n’en est pas l’équivalent. En conséquence, au 
lieu (le rendre King of the Pippin Reine des 
Reinettes, je préférerais le traduire par Reine 
des Pippins. Quant au nom de Rdnter gotd 
Pearmain des Allemands, je le rendrais par 
Pearmain dorée d’hiver, en restituant au mot 
Pearmain son orthographe anglaise, altérée à 
tort par les pomologues d’Allemagne. » 
— La Société d’iiorticullure pratique du 
Rhône vient de mettre au concours une ques- 
tion intéressante sur laquelle il est peut-être 
plus facile d’arriver à une solution pratique 
utile qu’en ce qui concerne les synonymies et 
lesnomenclatures. Le titre delà question est : 
Des engrais et des amendements au point de 
vue de leurs applications spéciales aux diverses 
catégories de plantes horticoles. 
La Société dematide des notions simples 
courtes et pratique, sur la nature des sols 
et les moyens de les distinguer; elle désire 
surtout des observations et des faits pro- 
bants qui puissent guider les horticulteurs 
dans l’application des engrais et des amen- 
dements, soit à des cultures spéciales, soit 
à des sols déterminés. Le prix à décerner 
consiste en une somme de 300 francs. Les 
mémoires devront être adressés, avant le 
SI décembre JS65, terme de rigueur, à 
M. Cusin , secrétaire général de la Société, 
Palais des Arts, à Lyon. Les noms des auteurs 
seront renfermés dans des billets cachetés. 
— Lejour approche où la série des Exposi- 
tions de printemps va être inaugurée à Lon- 
dres par l’exhibition des plantes bulbeuses 
dans les jardins de la Société royale d’hor- 
ticulture. On annonce que le nombre des 
