U 
HORTICULTURE JAPONAISE. LES BAMBOUS. 
de 12 à 15 centimètres et même davantage. 
C’est le meilleur à manger comme légume, 
mais celui dont le bois résiste le moins à la 
pourriture. A été introduit de la Chine au 
Japon. 
2^^ Ma-dahe, Bambou devenant peut-être 
un peu moins gros que Mô-sô, mais plus 
long, très-employé à cause de l’excellente 
({ualité de son bois. On en fait des con- 
duites d’eau, des arcs, des éventails, des 
parapluies, etc. C’est le moins bon de tous 
comme légume. Il est amer, comme l’in- 
dique son nom chinois. Je crois que son 
nom japonais veut dire « vrai Bambou, » 
car, au lieu de Ma-dake, on l’appelle 
souvent Hon-dake. Tl existe à l’état spon- 
tané au Japon. 
3*^ Ihi-tsiku, Bambou de moyenne gros- 
seur, ne dépassant guère 8 à 10 centimètres 
de diamètre ; le bois est moins bon que 
celui de Ma-dake, mais meilleur que celui 
de Mô-sô. Les pousses, qui succèdent au 
printemps à celles de Mô-sô, sont assez 
bonnes et sans amertume. Ce Bambou est 
moins difficile sur la nature du terrain que 
les deux précédents. J’ignore la signification 
de son nom japonais ; peut-être est-ce 
« Bambou précoce, )) car on l’appelle quel- 
quefois Wasei take. 
4» Go san tsiku, Bambou de moyenne 
ou de petite grosseur. Peut-être viridi 
i/laucesceus? Peu difficile sur la nature du 
terrain, et résistant très-bien au froid. Les 
pousses se , développent tard et sont assez 
bonnes à manger. Les tiges sont très- 
employées pour cannes, à cause de leurs 
nouids rapprochés et irréguliers, et comme 
cannes à pêcher, à cause de leur tlexibilité. 
11 a été introduit de Chine, du pays de 
Go. On l’appelle quelquefois Zi)i men tsiku 
(Bambou visage d’homme). 
Il y a au Japon une foule d’autres Bam- 
bous cultivés comme plantes d’ornement, 
mais ces quatre espèces sont les seules 
cultivées pour l’utilité. Des espèces cul- 
tivées comme plantes d’ornement, j’ai ici 
les suivantes : 
5® Si-kaku Take (Bambou carré), et 
le Km tsiku, qui est très-employé dans 
le Sud pour faire des haies vives très-jolies, 
r.e Si-kaJiu est, m’a-t-on dit, très-rustique ; 
mais je n’en sais rien, ne l’ayant prs cultivé 
moi-même. Kin-tsiku craint, dit-on, le froid. 
11 y a en outre dans les montagnes du 
Japon de petites espèces de Bambous 
appelés Sassa par les Japonais. Ces espèces 
sont entièrement rustiques, mais ne pré- 
sentent guère d’utilité et ne sont pas très- 
jolies. Me-take, qui a été introduit depuis 
longtemps en Europe, peut en donner une 
idée. D** Hénon. 
Quelques remarques sur ces notes si 
intéressantes : 
Jo Mô-sô signifie midi de la rivière. Ce 
Bambou s’appelle encore Byô-tsiku (Bam- 
bou des chats), Setsu-tsiku (Bambou de la 
neige), Zi-tsiku (Bambou préféré). Ajou- 
tons que Mô-sô s’écrit quelquefois d’une 
façon différente, et qu’ alors ces mots signi- 
fient (( premier honoré, » ce qui répond à 
« l’extra-supérieur » de nos pépiniéristes. 
2^ Ma-dahe signifie en eflét Bambou 
vrai. Il a pour synonyme Niga-take (Bam- 
bou amer). 
3« Ha-tsiku signifie Bambou sans goût 
particulier, sans amertume. 
4» Go-san-tsiku veut dire Bambou du 
pays ou des montagnes de Go. C’est de là 
qu’on fit venir au Japon, en 306 de notre 
ère, des tisseuses de soie, et c’est dans cette 
contrée que se trouve Nanking. 
5» Pour le Si-kaku take (Bambou carré), 
voir la Revue horticole du 16 janvier 1876. 
6“ Kin-isiku est peut-être le même que 
le Km mei tsiku, dont il est parlé dans le 
même numéro. 
7» Me-take (qu’il faut bien se garder de 
confondre avec Ma-dake) veut dire Bambou 
femelle. H a pour synonyme Onna take 
(Bambou des femmes). Ses jeunes pousses 
sont également comestibles. 
Voici maintenant la traduction des pas- 
sages du Sô moku Sodale Gusa, concer- 
nant les deux premiers de ces Bambous : 
Mô-sô tsiku. On l’appelle encore Setsu- 
tsiku (Bambou de la neige). « Originaire 
des pays chauds, il est cultivé aujourd’hui 
dans plusieurs contrées. Au printemps, ses 
rejetons s’élancent avec une grande vigueur. 
Il faut, dans les premiers temps, lui donner 
pour engrais beaucoup de balles et de son 
de riz. Ses pousses sont alors encore plus 
vigoureuses. Quant à la transplantation, il 
faut la faire le treizième jour du cinquième 
mois (17 juin). En opérant ce jour-là, la 
réussite est certaine. Lorsque sa fructifica- 
tion est bien établie, il est avantageux de 
retrancher le tiers de ses branches et les 
ramilles. » 
