HORTICULTURE JAPONAISE. 
73 
du pays, et dans lesquels il est cultivé depuis 
un temps immémorial, il a été introduit en 
Europe en 1763, à l’état vivant, mais ne s’est 
propagé que lentement ; aujourd’hui même 
il n’est pas encore cultivé comme il le méri- 
terait par ses qualités ornementales et par 
l’attrait de curiosité qu’il présente. Il se 
multiplie de boutures et de graines, ne 
demande que l’orangerie sous le climat de 
Paris, et résiste en pleine terre dans le Midi 
et dans l’Ouest. Charles Magnier, 
Direcleur du Jardin botanique de Saint-Quenlin. 
HORTICULTURE JAPONAISE 
DEUX VARIÉTÉS DE CITRUS TRIPTERA 
En attendant que nous ayons pu réunir 
les documents nécessaires pour faire con- 
naître, d’une manière un peu exacte, les 
espèces d’Orangers cultivées au Japon et 
Fig. II. — Gitrus triplera microearpa, d’après 
le Sô-Moku-Kin-Yo-Siu. 
dont plusieurs n’existent pas en Europe, 
nous pensons être agréable aux lecteurs de 
la Revue horticole en leur présentant deux 
variétés d’un type aujourd’hui bien connu : 
Fig. 12. — Gitrus triptera pimctata, d’après 
le Sô-Moku-Kin- Yo-Siu. 
du Citrus triptera. Elles sont figurées, 
avec quatre autres, dans le « Sô-Moku Kin 
yô syu, » mais elles nous ont paru être les 
plus remarquables des six variétés ornemen- 
tales de cet Oranger rustique. Malheureu- 
sement, le texte japonais ne donne, suivant 
son habitude, que peu ou point de détails. 
La première (fig. 11), que l’on pourrait 
appeler Citrus triptera microcarpa, a les 
fruits, dit Fauteur indigène, de la grosseur 
d’un poids de 3 niomme 1/2 (13 grammes). 
Elle appartient à la section des Ki-Ko-Ku, 
c’est-à-dire à la variété à laquelle les Chinois 
et les Japonais empruntent les fruits pour 
composer un médicament très-répandu dans 
leur pays. 
La seconde variété (fig. 12), qui s’appelle 
(1) Voir Rev. hort., 1877, p.l3, 49. 
en japonais (c Sunago Kara Tatsi, » ce qui 
signilie : Kara Tatsi poudré d’or, et qu’on 
pourrait traduire par « Citrus triptera punc- 
tata, )) doit être excessivement jolie avec 
son mode de panachure ou mieux de punc- 
tature, peu commun, surtout chez les Oran- 
gers, où elle est peut-être la seule de son 
genre. 
Tout fait présumer que ces deux formes 
seront aussi rustiques que leur type et qu’on 
pourra les cultiver à l’air libre, même dans 
le nord de la France. Elles constitueront 
deux acquisitions très-intéressantes. 
Rappelons en terminant que le Citrus 
triptera est, précisément à cause de sa rus- 
ticité, le sujet de prédilection des horticul- 
teurs japonais pour greffer toutes les autres 
variétés d’Orangers. C^® deCASTiLLON, 
De la Société des éludes japonaises. 
