IMPERFECCIONES I ERRATAS DEL c6dIGO CIVIL 
71 
conyujes, en cuanto dichas espensas hayan aumentado el valor 
de los bienes, i en cuanto subsistiere este valor a la fecha de la 
disolucion de la sociedad; a menos que este aumento de valor 
exccda al de las espensas, pues en tal caso se debera solo el 
importe de estas.n 
Sabido es que las espensas se dividen en mcesarias, -iitiles i 
voluntarias. (i) 
El articulo que acabo de copiar, parece referirse a todas, 
puesto que habla de espensas DE TODA CLASE. 
Sin embargo, por las palabras que anade en seguida se ve 
que solo se trata de aquellas espensas que hayan aumentado el 
valor de la cosa. 
I todavia para que tenga aplicacion este articulo, es indis- 
pensable que el aumento de valor subsista a la fecha de la diso- 
lucion de la sociedad. 
Tan cierto es que el presente articulo no comprende todas 
las espensas, que ya en el 1740 se habia dicho que la sociedad 
(i) El Codigo llama a estas ultimas volupiuarias, como puede verse en el 
articulo 911. 
Aunque este adjetivo volupiuario-a no figura en el Diccionario de la Real 
Academia Espanola, parece que espresa mejor la idea que con el se quiere 
significar. 
Don Florencio Garcia Goyena en su obra rotulada Concordimcias^ motivos 
i comcntarios del Codigo Civil Espafiol, articulo 432, se esplica de este modo 
el empleo de la palabra vohuitaria en lugar de volupiuaria. 
Despues de reproducir el texto latino de la lei 79, titulo 16, libro 50 del 
Dijcsto, en que se habla de impe7isce 7 teccssarice, utiles i voluptuaricc, Goyena 
agrega: 
(tEsta copiada, i si cabe, mejorada en la de Partida,\ 7 x ciial Hama a las 
terceras voluntarias, confundiendo talvez las palabras latinas voluptas i rv- 
luntas, aunque su significado es harto diferente; pero luego se esplica 11a- 
mandolas deleitosas, asi como la 44, titulo 28, Partida 3.» 
Don Joaquin Escriche en su Diccionario razonado de Icjislacion i jiinspru- 
dencia, en la palabra Mejora, dice lo siguiente: 
ccMejoras vohintarias ^ que con mas razon podrian llamarse x’oluptuanas, 
son las que ni contribuyen a la conservacion de la cosa ni aumcntan su 
valor i renta, sino que solo sirven para adorno, lucimicnto i recreo; como 
las pinturas, las eras de flores, i otras decoraciones semejantes.D 
