IMPERFECCIONES I ERRATAS DEL c6dIGO CIVIL 
217 
enajcnacion o hipoteca (i) dc los bicnes raices de la mujer 
casada, figura en primer termino la voluntad de esta. 
I es miii natural que asi sea, puesto que se trata de bienes 
que pertenecen esclusivamente a la mujer i que el marido esta 
o puede estar obligado a restituir en especie. 
Ahora bien, para cumplir con el espresado requisite, es sufi- 
ciente, segun algunos, que la mujer manifieste su aquiescencia 
o firmando la solicitud que al efecto debe presentarsc al juez 
para obtener el permiso, o aceptando, sin oposicion de su parte,, 
la notificacion del escrito en que el marido formula esta peti- 
cion a nombre i en representacion de su mujer. 
Estiman otros, por el contrario, que esto no es bastante i que 
es indispensable que la mujer firme las escrituras de venta o de 
hipoteca. 
Repetidas veces nuestros tribunales han declarado nulos estos 
contratos por el solo hecho de no estar suscritos por la mujer,. 
aunque conste el consentimiento de esta en un acto anterior. 
No faltan casos, sin embargo, en (|ue algunos majistrados 
hayan manifestado una opinion opuesta. 
Segun el dietdmen de estos ultimos, el tenor literal del ar- 
ticulo 1754 solo exije que la mujer esprese su aceptacion, sin 
indicar que lo haga en la escritura misma. 
El consentimiento de la mujer parece ser, en efecto, un tra- 
(t) Para designar la accion de hipotecar, se emplea a menudo entre- 
nosotros el sustantivo hipoteca. 
El inciso tercero de este articulo 1754 del Codigo Civil i el articulo 225 
de la Lei de organizacion i atribuciones de los tribunales, que he copiado ante- 
riormente, usan, sin embargo, el vocablo hipotecacion. 
Pero lo particular es que en el Diccionario de la Real Academia Espanola 
no figura esta ultima palabra i no se da a la voz hipoteca el sentido que he 
indicado. 
ILipoteca, segun la docta corporacion, tiene solamente estas dos acep- 
ciones: 
vFinca afecta a la seguridad del pago de un credito)) i «derecho real que 
gravita sobre bienes inmuebles, sujetandolos a responder del cumplimiento 
de una obligacion o del pago de una deuda.D 
Resulta, pues, que no hai palabra en la lengua castellana para espresar la 
accion de hipotecar, i que, en consecuencia, convendria aceptar la empleada 
por don Andres Bello, que esta perfectamente formada. 
