220 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Este ultimo complemento no existia en la redaccion primi- 
tiva de este arti'culo 1754, i solo fue agregado posteriormente 
•por el mismo don Andres Bello, (i) 
Hago esta advertencia a fin de que se vea que la limitacion 
significada por ese complemento fue deliberada. 
Pues bien, ^quiere esto decir que el juez solo debe decretar 
la autorizacion cuando se trate de la necesidad o utilidad esclu- 
sivas de la mujer? 
O en otros terminos, ipodra darse esta autorizacion en 
caso de necesidad o utilidad manifiesta de la sociedad con- 
yugal? 
' Esta ultima proposicion ha sido resuelta muchas veces en 
sentido negative. 
Con todo, no es posible desentenderse de que la necesidad o 
utilidad de la sociedad conyugal es asimismo necesidad o utili- 
dad de la mujer, que forma parte de esa sociedad. 
Supongamos que, en conformidad a lo dispuesto en el nume- 
ro I.® del arti'culo 1740, la sociedad conyugal estuviera pagando 
intereses crecidos por una deuda de la mujer, i que el marido 
pretendiera sustituir esta deuda por una hipoteca constituida 
sobre una propiedad raiz de la mujer en condiciones mucho 
mas ventajosas para la sociedad. 
£Se diria que no hai aqui utilidad de la mujer por cuanto se 
trata de beneficiar directamente a la sociedad? 
No creo que haya sido esta la intencion del lejislador. 
A mas de las cuestiones que la interpretacion literal del ar- 
ticulo 1754 ha suscitado, hai otras que se relacionan directa- 
mente con el i que son de la mayor importancia. 
Motivo de infinitas controversias ha sido, por ejemplo, el 
averiguar si este arti'culo debe o no aplicarse a la mujer sepa- 
rada de bienes. 
La opinion dominante sobre este punto es que la mujer se- 
parada de bienes puede proceder a la enajenacion o hipoteca 
de sus propiedades raices con anuencia del marido o de la jus- 
(i) Tengo en mi poder el maniiscrito en que el articiilo esta escrito por 
el secretario de la Comision Revisora o de don Andres Bello, i en que este 
ha agregado de su puho i letra el complemento de la mujer. 
