FONETICA APLICADA 
247 
§ 58 
Las consonantes palatales 
Hai solo la representante con voz como sonido regular, la j; 
pero ella pierde su voz mas o menos complet^mcnte despues 
de consonantes sin voz (pied tiens — ^^re^ etc.) i rara vez 
antes de consonante sin voz (feuilleter mas o faxje ). 
Vease § 26 i § 36. 
I. y corresponde a la ortografia: 
1. y a) inicial antes de vocal: yeux, yeuse, yatagan, Yemen, 
York, yucca, etc.; tambien despues de ll: h\^acinthe, hyene, et- 
cetera (i). — b) media en los grupos -ay, -ey, -Oy, -uy, 
-'f/ij'-): payer, payons, crayon, frayeur, rayon, ayons, aycz, ayant, 
etc. (pero -ay- se pronuncia -aj- cn: payen, Bayard, Cayenne, 
Bayonne, Bayeux, Lafallette, Mayence, etc.): grasseyer, gras- 
seyeur; noyer, croyez; ennuyer, essuyer etc. (2). 
2. i antes de vocal: como inicial en hier. hieble, etc.; tambien 
despues de consonante con voz: biere, vieux, lion, etc. 
3. i, entre vocales: ai’eul, na'iade, etc. 
4. ill, entre vocales: caillou, mouiller, pareille, feuille, oeillet 
q.w€\W\x (hejir) aiguille (eg7ii:j) etc. 
5. 11 despues de i: xA.ntilles, bille, Castille, cedille, chenille, 
famille, fille, flotille, gentille, quadrille, etc. (pero se pronuncia 
il en: ville, mille i sus derivados como village, millier, etc. Lille, 
Achille, villa, pupille, tranquille, vaudeville, bill, etc.); briller, 
pointiller, fusilier, etc., (pero il en: destiller, instiller, osciller, 
scintiller, titiller); fusillade, babillage, billard, habillement, artil- 
lerie, billet, filleul, perilleux, etc. (pero con f/en maxillaire, des- 
tination, billion, million, milliard, imbecillite, etc). 
(1) Para los efectos del enlace o de la supresion de vocales se trata la 
letra inicial como vocal en: I’hyene, les yeux, Ih'euse, \ork i otros; pero 
como consonante en: le yucca, le yacht fjaJc ojald), le 3'atagan, etc. En al- 
gunas palabras vacila el uso. 
(2) Antes de e muda en formas como paye, payes, payent, p.nyerai (en 
lugar de paierai etc.) la pronunciacioa vacila entre ej i e, pe:j, pe.re o />c, 
p^rc. Prelerimos la ultima pronunciacion por creerla mas usad?. 
TOMO LXXXV 
18 
