IMPERFECCIONES I ERRATAS DEL C6DIGO CIVIL 
47 
La rclacion de lo que paso en las sesiones de ambas Camaras, 
confirma lo que digo a este respecto. 
El Senado desde un principio declaro que, al aprobar cl Pro- 
yecto de Codigo Civil , lo hacia con la condicion de que se publi- 
cara una nueva edicion completamente exenta de errores tipogra- 
ficos , asi como DE TODO DEFECTO DE LENGUAJE O REDACCION 
que pudiera hallarse en la que se habia presentado. 
La Camara de Diputados, aceptando esta misma idea, dis- 
puso tambien que se hiciera una edicion CORRECTA I ESMERA- 
DA del Codigo , i que solo en esa edicion deberia buscarse la 
verdadera espresion de la voluntad del lejislador. 
Tengo antecedentes para creer que don Andres Bello no fue 
completamente ajeno a la resolucion de que hablo. 
Es mas que probable que el la insinuara a sus colegas del 
Senado. 
Existe en mi poder cl mensaje orijinal en que el Ejecutivo 
pedia a las Camaras la aprobacion del Proyecto de Codigo Civil , 
pieza, que como se sabe, fue redactada por Bello. 
Al final de dicho mensaje, se encuentra una frase que se 
creyo convenientc suprimir, talvcz porque se considero preferi- 
ble que la iniciativa de la proposicion quecontenia, partiera del 
Congrcso mismo. 
He aqui cl trozo a que me refiero: 
"La presente edicion, reducida a un corto numero de ejem- 
plares, sera reemplazada, si accptais el Proyecto , por otra cuida- 
dosamente expurgada de los errores tipograficos que no han 
podido evitarse en esta, i de algunos otros defectos que pud:c- 
ran correjirse sin alterar la sustancia de sus disposicioncs, ha- 
ciendolas tan claras, prccisas i congruentes como sea posible.n 
La supresion de esta frase en el mensaje no importaba segu- 
mente cl abandono de la idea que alii sc encerraba, puesto que 
vemos que el Senado i la Camara de Diputados no trepidaron 
cn acojerla i consignarla en la lei aprobatoria del Codigo Civil. 
De la relacion cxacta i detallada que he hecho hasta aqui, se 
deduce que las criticas dirijidas a don Andres Bello respecto 
delas enmiendas hechas al Proyecto de 1855, carecen por com- 
