2So 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
LA LEJISLACION DE CHILE COH RELACION AL DERECHO 
INTERNACIONAL PRIVADO 
Comentario a los articulos 14 a 18 del Codigo Civil 
La primera regia a que debe atenderse para el fallo de toda 
cuestion judicial, de cualquiera naturaleza que sea, es la lei del 
pais donde se juzga el negocio materia de la controversia. La 
lei espanola 15, tit 14, Partida 3. a , vijente aun entre nosotros, 
dice asi: nE por ende dezimos, e mandamos que toda ley deste 
nuestro libro, que alguno alegare antel judgador para probar, 
e averiguar zu entencion; que si por aquella ley se prueba lo 
que dize, que vala e que se cumpla. E si por aventura alegare 
ley, o fuero de otra tierra que fueze de fuera de nuestro Seno- 
rio, mandamos que en nuestra tierra non aya fuerza de prueba; 
fueras ende en contiendas que fuessen entre omes de aquella 
tierra sobre pleyto (contrato), o postura, (convencion o cuasi- 
contrato) que oviessen fecho en ella, o en razon de alguna cosa 
mueble o rayz de aquel logar. Ca estonce, maguer estos extra- 
nos contendiessen sobre aquellas cosas antel juez de nuestro 
Senorio, bien pueden recebir la prueba, o la ley, o el fuero de 
aquella tierra que alegaren antel, e devese por ella averiguar e 
deliberar el pleyto,! (1). 
Esta lei habla de la manera de probar por medio de una lei, 
confundiendo o asimilando la fuerza legal con la fuerza proba- 
(1) Hemos dicho que esta lei esta en vigor, porque en- razon de su mate- 
ria pcrtenece al Enjuiciamiento Civil, respecto del cual 110s rijen todavia 
las leyes espanolas, pues aun no se ha publicado 0 sancionado el nuevo co- 
digo de Enjuiciamiento Civil, cuyo proyecto pende ante la comision redac- 
tora, en la que estamos dandole ya la ultima mano. Sin embargo, las leyes 
actuales de enjuiciamiento han recibido algunas modificaciones en virtud 
de lo dispuesto sobre varias materias por nuestro Codigo Civil i por una 
que otra lei especial. La lei espanola, que hemos copiado en parte, las ha 
recibido tambien, como vainos a verlo en la esplicacion de los articulos del 
Codigo Civil, relativos al Derecho Internacional Privado. 
