292 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
creditos de Chile aun a los bienes del deudor situados en terri- 
torio estranjero. Pero si lo prohibe la lei del pais de la ubicacion 
de los bienes, deberia esta prevalecer. 
Por lo demas, de los antecedentes espuestos podemos sacar 
estas conclusiones: i. a Que la lei chilena respeta los actos eje- 
cutados i los contratos celebrados en pais estrano, sea por es- 
tranjeros o chilenos, (salvo para el chileno en lo relativo a su 
capacidad, cuando el acto o el contrato han de tener efecto en 
Chile, como lo dispone el numero i.° del artfculo 15), i les reco- 
noce su validez cuando se han ajustado a la lei del pais donde 
se efectuaron. De consiguiente, i ajustandonos a la teorfa que 
consignamos al principio de este parrafo, i que dedujimos del 
artfculo 1444, decimos que los requisitos necesarios para el 
valor del acto o contrato, se rijen i juzgan pbr la lei del lugar 
en que se ejecuto o celebro; 2. a Que los efectos, derechos i 
obligaciones del acto o del contrato que tienen lugar en terri- 
torio estranjero, son los que determina la lei del pais donde se 
ejecuto el acto o se celebro el contrato. . 
Estas dos reglas jenerales sufren las excepciones que hemos 
insinuado i que completaremos en el comentario del artfculo 
16, en cuyo inciso 3. 0 se consigna la mas considerable de ellas. 
III. Nuestro artfculo 14 es igual al 5. 0 del Codigo Civil de 
las Dos Sicilias, que dice: “Las leyes obligan a todos los que 
habitan el territorio del reino, ya sean ciudadanos, estranjeros 
domiciliados o transeuntes.u En las notas del senor Bello, que 
corren publicadas en varias ediciones de nuestro Codigo Civil, 
se dice que el artfculo 14 ha sido tornado del 3. 0 del Codigo 
Civil frances i del 9. 0 del de la Luisiana, que son iguales; pero 
es un error manifiesto, que debe atribuirse mas bien a una equi- 
vocacion de copia. De ambos artfculos resulta no solo que la 
lei personal de Francia i de la Luisiana sigue a sus respectivos 
nacionales a cualquier parte donde trasladen su domicilio o re- 
sidencia, sino tambien que el estranjero en Francia es rejido 
por la lei personal de su nacion. Mr. Tronchet lo dijo tambien 
de la manera mas espifcita en la sesion del Consejo de Estado 
del 14 termidor, aflo 9. 0 : “El estranjero no esta sometido a las 
leyes civiles que reglan el estado de las personas m. Por otra 
parte, no es posible suponer que el senor Bello, que sobresalia 
