544 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
son rejidos por la lei chilena, porque no podria alcanzarlos- 
con su sancion sino con cierta violencia injustificada, puesto- 
que dichos actos o contratos no han podido ofender su sobera- 
m'a ni danar los intereses nacionales, i puesto que la sancion 
civil no es ordinariamente otra que la negacion de los efectos 
civiles del acto o contrato i la indemnizacion de perjuicios,. 
cosas que solo pueden realizarse en el estranjero, en la suposi- 
cion de que hablamos. 
En cuanto al otro lfmite de la fuerza obligatoria de las leyes* 
que es el tiempo, nos remitimos a lo dispuesto en el articulo 9* 
que es el asunto del efecto retroactivo de las leyes. 
II. El articulo 15 que comentamos ha sido tornado del ar- 
ticulo 3. 0 del Codigo frances, del y.° del proyecto de Garcia 
Goyena, del 4. 0 del Codigo austriaco i del 9. 0 del Codigo de la 
Luisiana, que es igual al 3. 0 del frances. 
El Codigo frances consigna, en las espresiones que emplea 
sobre esta materia, la doctrina i la jurisprudencia que desde 
largos anos viene imperando en la escuela francesa. El inciso 3. 0 
del articulo 3. 0 de dicho Codigo, que es el concerniente al 
asunto de que tratamos, dice asi: "Las leyes que conciernen al 
estado i a la capacidad de las personas obligan a los franceses 
aun cuando residan en pais estranjero. u 
Como se ve, el precepto es jeneral, amplio, no tiene las limi- 
taciones que se consignan en el articulo 15 del Codigo Civil 
chileno; no hace mas que seguir las ensenanzas de su escuela* 
segun la cual las leyes personales viajan con el cmdadano , o 
bien, el ciudadano esta sujeto a las leyes personales de su pais,, 
sea cual fuere el lugar adonde traslade su residencia. Asi ve- 
mos que en el proceso verbal del Consejo de Estado, sesion 
del 14 termidor, ano IX, que antes hemos citado, Mr. Tronchet 
dice que el estranjero no esta sometido a las leyes civiles que re- 
glan el estado de las personas. Despues Mr. Andrieux en la se- 
sion del Tribunado, del 12 de frimario, ano X, hace merito de 
la doctrina consignada en un segundo proyecto, segun la cual 
7 in frances que reside en pais estranjero continua en estar some- 
tido a las leyes francesas , relativamente a sus der echos civiles i a 
los bienes que posee en Francia. Despues Mr. Portalis en la se- 
gunda esposicion de motivos en la sesion del Cuerpo Lejislativo 
