LA LEJISLACION DE CHILE 
545 
del 4 de ventoso, ano XI, en los numeros 12 i 13, se espresa 
asi: “iSe trata de las leyes ordinarias? Siempre se ha distin- 
guido errtre las que son relativas al estado i a la capacidad de 
las personas i las que reglan la facultad de disponer de los 
bienes. Las primeras se llaman personates i las segundas reales. 
Las leyes personales siguen a la persona por todas partes. Asi 
la lei francesa, con ojos de madre, sigue a los franceses hasta 
las rejiones mas apartadas; los sigue hasta las estremidades 
del globo.n Mr. Portalis concluye el numero 13 diciendo: "Los 
diferentes pueblos, con los progresos del comercio i de la civi- 
lizacion, tienen ahora mas relaciones entre si que las que tenian 
en otro tiernpo. La historia del comercio es la historia de la 
comunicacion entre los hombres. Es, pues, mas importante 
ahora que lo que fue antes, fijar la maxima que, en todo lo que 
concierne al estado i a la capacidad de la persona, el frances, 
sea cual fuere el pais donde se encuentre, continua en ser re- 
jido por la lei francesa.n 
Es de notar que los lejisladores franceses, si se atiende a las 
espresiones que emplean, han creido, parece, que en las leyes 
relativas al estado i ala capacidad de las personas se compren- 
den todas las leyes personales; pero esto no es asi, pues que hai 
algunas leyes personales que no son relativas al estado ni a la 
capacidad de las personas, como son las relativas al domicilio, 
a la tutela i curaduria, a los alimentos que se deben por lei a 
ciertas personas en algunos casos, como al donante de donacion 
cuantiosa, al ex-relijioso que por la relajacion de sus votos 
vuelve a la vida civil, i algunas otras. 
Resulta de aqui que no puede decirse que el Codigo frances 
haya consignado en su articulo 3. 0 de una manera absoluta la 
teorfa que ensena que todas las leyes personales viajan con el 
individuo, sino solo las leyes relativas al estado i a la capacidad 
de las personas. 
Pero esta regia es sin duda mucho mas amplia que la adop- 
tada por nuestro Codigo Civil en su articulo 15. Segun el Codi- 
go frances, todas las leyes relativas al estado i a la capacidad 
de las personas, ligan a los franceses en pais estranjero en todos 
los actos que ejecuten i en todos los contratos que celebren en 
el estranjero aunque esos actos o contratos no hayan de tencr 
