LA LEJISLACION DE CHILE 
551 
i estension de las leyes personales cuando se conozca la natu- 
raleza i estension de las leyes reales, no solo por la contraposi- 
cion que existe entre ellas, sino porque, siendo facil distinguir 
las unas i las otras de las leyes relativas a lbs actos, las que no 
sean de esta ultima clase, son precisamente o reales o persona- 
les, y a que no hai otro miembro en la clasificacion que aceptan 
los jurisconsultos modernos. 
Se llama lei real la que estatuye directamente sobre las cosas, 
esto es, sobre su naturaleza i modo de adquirirlas, sobre los di- 
versos derechos que en ellas se tienen sobre su trasmision i trasfe- 
rencia (1), independientemente del estado o capacidad de la 
persona, i que solo lo toma en cuenta de un modo incidental i por 
via de consecuencia. Asf, la jeneralidad de las leyes contenidas 
en el libro II de nuestro Codigo Civil, con pocas excepciones, 
son leyes reales: las divcrsas clases de bienes o cosas, el dominio 
i los otros derechos reales, los modos de adquirirlos, la posesion, 
son materia de las leyes reales. Pero hemos dicho que hai algu- 
nas excepciones, que no todas las leyes del libro II son reales; i 
en efecto, las leyes sobre la gratificacion del salvamento en el 
modo de adquirir llamado ocupacion, los abonos de mejoras i 
danos en los poseedores de buena o mala fe, por ejemplo, son 
leyes que participan mas del caracter personal que del real. 
Del mismo modo, las leyes que prescriben que la venta de 
los bienes raices del menor se haga en publica subasta, que la 
venta de los bienes raices de la mujercasada que el marido este 
obligado a restituir en especie, no puede hacerse sino con auto- 
rizacion judicial, son leyes personales, por mas que se trate en 
ellas de bienes raices; porque son dictadas en consideracion a 
la persona; i aun cuando en ellas se toman en cuenta las cosas 
(los bienes) raices, es solo en consideracion a la persona, para 
protejer al menor i a la mujer casada; i asf puede decirse que 
estas leyes pertenecen al estado o a la capacidad de la persona. 
(1) Aunque el Lejislador Chileno no ha definido espresamente las pala- 
bras trasferir i trasmitir, el empleo constante i uniforme que hace de ellas, 
nos permite establecer que por la palabra trasferir se significan las muta- 
ciones del dominio i de los derechos reales o personales por acto entre vivos * 
i por la palabra trasmitir, se significa el transito de los mismos derechos por 
causa de muerte: sucesion test^da 0 intestada. 
