6 14 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
tipulaciones consignadas en los contratos celebrados en e! 
estranjero sobre bienes situados en Chile; aunque con esas es- 
tipulaciones se contrarien o infrinjan las leyes de Chile, pero- 
con la limitacion que establece en el inciso siguiente; i enton- 
ces hai que distinguir: si el contrato se ha celebrado en el es- 
tranjero i para cumplirse en el estranjero, la lei chilena no rije 
en ningun sentido, aunque los bienes sobre que verse el con- 
trato esten situados en Chile (como los muebles que pueden 
trasportarse al estranjero); en este contrato se pueden infrinjir 
todas las leyes de Chile. Si el contrato se ha celebrado en el 
estranjero para cumplirse en Chile, entonces sus efectos, (dere- 
chos i obligaciones, no los requisitos) se rijen por la lei chilena; 
las estipulaciones consignadas en el deben ajustarse a la lei 
chilena lo mismo que si se hubieran celebrado en Chile: la lei 
chilena permite hacer en el estranjero las mismas estipulacio- 
nes que permite o autoriza en Chile; pero las unas i las otras, en 
cuanto a los derechos i obligaciones que producen (que son los 
efectos), se rijen por la lei chilena. 
La segunda significacion que contiene el inciso segundo, de 
que tratamos, es que la lei chilena reconoce i respeta el valor 
del contrato celebrado en el estranjero en conformidad a la 
lei estranjera: el contrato que es valido segun la lei del pais 
en que se celebra, es tambien valido en Chile; el inciso dice: 
contratos otorgados validamente en pais estrano. Dijimos en el 
comentario del articulo 14 que en todo contrato deben distin- 
guirse los requisitos necesarios para su valor i los efectos que 
produce, o sea, las obligaciones i derechos que emanan de el. 
Nuestro inciso dice entonces que los requisitos necesarios para 
el valor del contrato se rijen por la lei del pais donde se cele- 
bra; i todos los contratos celebrados en el estranjero sin distin- 
cion alguna, tanto los celebrados para cumplirse en el estran- 
jero, como los celebrados para cumplirse en Chile. 
El sentido obvio i natural de la frase contratos otorgados va- 
lidamente en pais estraiio , no puede ser otro sino que la validez 
se juzgue por la lei del pais estrano , o sea, del pais donde se ce- 
lebra; es decir, que sea valido segun esta lei; porque si la validez 
del contrato se juzgase por la lei chilena, podia resultar que se- 
gun esta lei fuese valido, i nulo segun la lei del pais estrano, i 
