LA LEJISLACION DE CHILE 
6 (9 
cion los requisitos internos i esternos que esas mismas leyes 
exijen. jCuantas demoras, cuantas dificultades i embarazos no 
traeria consigo la regia contraria a la doctrina dc nuestro 
Codigo, que es la comun! Si preguntamos a los abogados mas 
aventajados de la Francia i de la Alemania por los requisitos 
que exije la lei chilena para otorgar un testamento o celebrar 
un contrato, es seguro que necesitaran algunas horas de estu- 
dio, i teniendo cl Codigo Civil Chileno a la mano, para contes- 
tar esa pregunta, i casi siempre con grave peligro de equivocar- 
se. Ahora, si hacemos la misma pregunta a los abogados de la 
mayor parte de los pueblos de la Alemania i de la Francia, no 
podran absolutamente contestarla, porque no tienen ni podran 
procurarse un ejcmplar de nuestro Codigo Civil, como no tic- 
nen, ni les es facil procurarse con prontitud, la mayor parte de 
los Codigos estranjeros. De mancra que en gran numero dc 
casos, si no en la mayor parte, los estranjeros estarian inhabi- 
litados para hacer testamentos i celebrar contratos fuera de su 
patria. 
En cuarto lugar, en muchos casos sera imposible la celebra- 
cion del contrato i la ejecucion del acto, si no se han de verifi- 
car en conformidad a las leyes del pais donde se realiza la eje- 
cucion o la celebracion. En efecto, es posible en algunos casos, i 
no mui raros, que la lei estranjera exija requisitos irrealiza- 
bles en el lugar de la ejecucion o celebracion, porque la lei de 
este lugar no suministra los medios adecuados, o bien la lei 
del dicho lugar exije requisitos sin los cuales no permite la 
celebracion del contrato o la ejecucion del acto. Por ejcmplo: 
la lei estranjera exije la autorizacion judicial, previos otros 
tramites, para la enajenacion de los bienes ralces de menores 
o mujeres casadas (estas leyes son personales, no reales); pero 
en el lugar donde se celebra la venta no se exije ese requisito, 
sino la tasacion por peritos oficiales. Si se va a pedir en este 
lugar la autorizacion judicial, los tribunales rehusaran dictar 
providencia alguna por no autorizarlos para ello la lei del lu- 
gar; i si se pidiese esa autorizacion, i suponiendo que se consi- 
guiese en el pais de la ubicacion de los bienes o de la nacio- 
nalidad de los contratantes, no por eso se podria realizar el 
contrato, porque siempre se exijiria la tasacion por peritos 
