620 
MEMORIAS CIENTfFICAS I LITERARIAS 
oficiales; de manera que habria necesidad de ejecutar todos los 
requisites exijidos en los dos paises i tal vez en los tres. iQui^n 
no ve que es un absurdo obligar a una persona a viajar por 
distintos lugares para celebrar un contrato, u obligarla a cele- 
brarlo solo en un lugar determinado? En el otorgamiento de 
un testamento se ve mas facil la hipotesis que hemos senalado, 
i la radical impotencia para ejecutar ciertas formalidades re- 
queridas para el valor del acto. Por esta razon, el articulo 1,027 
de nuestro Codigo Civil reconoce el valor del testamento otor- 
gado en pais estranjero con las solemnidades prescritas por las 
leyes del mismo pais; i el articulo 2,411 reconoce asimismo el 
valor de los contratos hipotecarios celebrados en pais cstran- 
jero, i solo exije para la constitucion de la hipoteca el que se 
inscriban en el competente rejistro. En esta misma considera- 
cion se funda la regia que sujeta las formalidades del testa- 
mento a las leyes vijentes a la fecha de su celebracion, o como 
dice Savigny, tempus regit actum. 
VI. — El inciso 3. 0 del articulo 16 dice: “Pero los efectos de los 
contratos otorgados en pais estrano para cumplirse en Chile se 
arreglaran a las leyes chilenas.n Este inciso es una excepcion o 
una limitacion de lo dispuesto en el inciso 2. 0 , asi como a su vez 
este ultimo inciso es una excepcion de la regia consignada en 
el inciso i.° 
Volvemos a recordar la distincion capital que hicimos en el 
comentario del articulo 14, entre los requisites necesarios para 
el valor o la existencia del contrato, i que son sus elementos 
constitutivos, i los efectos del contrato, que no son otra cosa 
que los.derechos i obligaciones que produce. En un contrato de 
compra-venta son requisites la capacidad de los contratantes, 
el consentimiento sin vicio, una cosa comerciable i el precio 
justo i en dinero. Si falta uno de estos requisitos, el contrato es 
nulo o rescindible, o bien puede dejenerar en otro contrato 
como ser la permuta. Ninguno de estos requisitos pueden con- 
siderate como efecto del contrato, porque no emanan del con- 
trato, sino que son el contrato mismo, sus elementos consti- 
tutivos. Por el contrario, son efectos del contrato de compra- 
venta laS obligaciones que produce, para el vendedor las de 
