624 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
leyes que rijen en ese lugar, osea, alas leyes por las cuales juz- 
gan los tribunales del dicho lugar. Esta doctrina no ofrece los 
inconvenientes que senalamos a la pretension de someter los 
requisites del contrato o del acto a las leyes del pais adonde se 
llevan a efecto las obligaciones que de ellas nacen. 
La unica cuestion a que pudieran dar lugar las palabras em- 
pleadas por el Lejislador en el inciso 3. 0 , es si los contratos ce- 
lebrados en el estranjero con el animo de cumplirlos en el es- 
tranjero deben ajustarse a las leyes chilenas, en cuanto a sus 
derechos i obligaciones, cuando por algun accidente se viene a 
pedir su cumplimiento en Chile. Por nuestra parte sostenemos 
la negativa, i nos fundamos en que el contexto de la frase no da 
cabida a los contratos que se celebran en el estranjero sin la 
intencion de cumplirse en Chile. El complemento para cumplir- 
se en Chile dice relacion solo con los contratos otorgados en pais 
estrano , de manera que forman una sola frase; i por eso estan 
separados por una coma de las palabras que siguen, se arregla - 
ran a las leyes chilenas. Si el Lejislador hubiese tenido la inten- 
cion de sujetar a las leyes chilenas todos los contratos otorga- 
dbs en pais estrano cuando se trate de cumplirlos en Chile, 
habria hecho que las palabras para cumplirse en Chile formaran 
una sola frase con las siguientes, se arreglardn a las leyes chile- 
nas; entonces habria puesto la coma en la palabra estrano i asi 
la espresion para cumplirse en Chile no habria sido modificativa 
de la que precede, los contratos otorgados en pais estrano, i aque- 
llas palabras habrian formado una sola frase con las siguientes, 
se cirreglaran a las leyes chilenas. Pero la puntuacion empleada 
por el Lejislador (en lo que era mui perito el senor Bello, re- 
dactor del Codigo Civil) hace dar al inciso 3. 0 el sentido que 
hemos senalado, i que es lo mismo que si hubiera dicho: “Se 
arreglaran a las leyes chilenas los efectos de los contratos otor- 
gados en pais estrano para cumplirse en Chile . m Aqui tenemos 
exactamente las mismas palabras que no podrian ofrecer duda 
i cuyo sentido es igual al que damos en el inciso 3. 0 
Insistiremos todavia en esta observacion. Si el Lejislador hu- 
biese querido comprender en su precepto a todos los contratos 
celebrados en pais estrano, cuando se tratase de cumplirlos en 
Chile, a mas del camino que hemos indicado, habria podido em- 
