648 
MF.MORIAS CIEN 1 TFICAS I LITERARIAS 
Articulo 18 
En los casos en que las leyes diilenas exijieren instrumentos publicos para prue- 
bas qne han de rendirse i producir efecto en Chile, no valdran las escrituras priva- 
das, cualquiera que sea la fuerza de estas en el pais en que hubieren sido otorgadas. 
SU MARIO. — I. Lo dispuesto en este articulo no es una limitacion de la regia Lo- 
cus regit actum. — II. Esplicacion de la doctrina que el contiene. — III. Interpre- 
tacion estensiva que debe darsele. 
1. — La doctrina que se consigna en este articulo relativamente 
a la fuerza probatoria que ha de darse en Chile al instrumento 
privado que se otorga en pais estranjero, no es una limitacion 
de la regia jeneral i ampliamente aceptada por los jurisconsul- 
tos i por nuestro Codigo Civil, i que dice: Locus regit actum. Es- 
ta regia significa, como lo dejamos establecido en el comentario 
del articulo anterior, que la forma, o sea, las solemnidades del 
acto, contrato o instrumento, deben ajustarse a las leyes del 
pais donde se otorgan o realizan; mientras que nuestro articulo 
18 dispone que el instrumento privado, aun cuando revista to- 
das las solemnidades requeridas por la lei del pais donde se 
otorga, en Chile no tendra la fuerza probatoria de un instru- 
mento publico; o, lo que es lo mismo, en Chile tendra la misma 
fuerza probatoria de un instrumento privado otorgado en Chile. 
Como se ve, la regia Locus regit actum es ajcna a la doctrina 
del articulo 18; la dicha regia es relativa solamente a los requi- 
sites esternos del acto, mientras que el articulo 18 dice relacion 
a los efectos del acto; i en el comentario de los articulos 16 i 17 
hemos tenido especial cuidado de hacer resaltar la grande e im- 
portante diferencia que hai en lejislacion i en Derecho, en la 
doctrina i en la lei, entre el requisito necesario para el valor del 
acto i los efectos que produce, o sea, los derechos i obligaciones 
que de el nacen. La regia L^ocits regit actum determina los re- 
quisites esternos, la disposicion del articulo 18 determina los 
efectos del instrumento privado en cuanto a su fuerza probato- 
ria ante las autoridades chilenas; entre la regia i la disposicion 
