650 
MEMORIAS CIENTl'FICAS I LITERARIAS 
vado otorgado en pais estrano o no permite que pueda reempla- 
zar al instrumento publico cuando concurren las dos circuns- 
tancias que el espresa; a saber, que la prueba se rinda en Chile- 
0 deba rendirse en Chile, i ademas deba producir efecto en 
Chile. La prueba debe rendirse en Chile cuando sesigue el jui- 
cio ante los tribunales de Chile, o el acto o jestion judicial en 
que se quiere hacer figurar el instrumento privado tiene lugar 
en Chile; i debe producir efecto en Chile cuando la sentencia, 
resolucion o decreto de la autoridad publica chilena debe cum- 
plirse en Chile, o versa sobre bienes situados en Chile o sobre 
personas residentes en Chile i sujetas a la lei chilena. 
Lo dispuesto en el articulo 18 tendria perfecta aplicacion en 
el concurso de acreedores, pendiente ante un tribunal de Chile, 
1 en el que se quisiese hacer valer la preferencia de la cuarta 
clase a favor de bienes o derechos de la mujer del concursado, 
0 de sus hijos o pupilos. Segun el articulo 2483 denuestro Co- 
digo Civil, es preciso probar por escritura publica, inventario 
solemne, testamento, acto de particion, sentencia de adjudica- 
cion, u otro instrumento de igual autenticidad , los aportes ma- 
trimoniales, o los bienes del hijo o pupilo que recibio o de que 
es responsable el deudor concursado. No se podria hacer valer 
con eficacia en dicho concurso un documento o escritura priva- 
da otorgada en pais estranjero en favor de la mujer, hijo o pu- 
pilo, aun cuando por la lei del pais dondese otorgo la escritura 
privada, esta tuviese la misma fuerza probatoria de un instru- 
mento publico o autentico para justificar los aportes matri- 
moniales o el recibo de los bienes del hijo o del pupilo. En el 
caso propuesto, la prueba debe rendirse en Chile, produce efec- 
to en Chile, i la lei chilena exije que la prueba tenga la calidad 
de instrumento publico o autentico. 
Pero no caeria bajoel precepto del articulo 18 el caso en que 
la prueba no debe rendirse en Chile, aunquepor algun acciden- 
te se rinda aqui; como cuando el juicio se sigueen el estranjero 
1 la prueba se rinde en Chile por comision o decreto del juez 
estranjero. El articulo 18 no dice pruebas que se rindan en Chile , 
sino pruebas que han de rendirse en Chile; lo que significa que 
la prueba debe rendirse en Chile, como sucede cuando el juicio 
en que se rinde la prueba se sigue en Chile. Queda, por consi- 
