LA LEJISLACION DE CHILE 
651 
guiente, dentro del precepto del arti'culo 18, el caso en que la 
prueba se rinde en el estranjero por comision o decreto del juez 
chileno, porque entonces la prueba debia rendirsc en Chile, o 
es como si se rindiese en Chile, por cuanto el juicio se sigue 
ante los tribunales chilenos. 
Decimos que no cae bajo el precepto del arti'culo 18 el casa 
en que la prueba no debe rendirse en Chile, aun cuando haya 
de producir efecto en Chile: como sucederia, sosteniendo el mis- 
mo ejemplo, cuando el juicio de concurso se sigue on el estran- 
jero i la sentencia que en el se pronuncie haya de afectar 
bienes situados en Chile o haya de tener algun otro efecto en 
Chile. Nuestro Codigo ha estado, o esta, en la buena doctrina,. 
porque entonces no es el documento privado, o la prueba que 
el produce, lo que surte efecto en Chile, sino la sentencia que 
se pronuncia en el juicio, lo que es materia diversa o estrana a 
las disposiciones de nuestro Codigo Civil sobre Derecho Inter- 
nacional Privado, i que parece que el Lejislador ha reservado 
para el Codigo de Enjuiciamiento, que es su lugar oportuno. 
III. — Heraos hccho notar en el numero 1 del comentario del 
arti'culo 18, que su disposicion no tenia por objeto limitar la 
regia Locus regit actum , porque esta regia dice relacion a los 
requisitos del acto o del contrato, mientras que la calidad pro- 
batoria del instrumento privado que se quiere hacer valer en 
Chile, es un efecto del instrumento, i que, en consonancia con 
lo dispuesto en el inciso ultimo del arti'culo 16, debia ajustarse 
a la lei chilena. 
La lojica nos conduce entonces rigurosamente a dar inter- 
pretacion estensiva a lo dispuesto en el arti'culo 18, o bien, a 
dar aplicacion mas amplia a la doctrina que se acepta en este 
arti'culo. En efecto, combinado el precepto del inciso final del 
arti'culo 16 con el que se establece en el arti'culo 18, es indis- 
pensable reconocer que el instrumento privado otorgado en pais 
estranjero no puede tener en Chile la fuerza de un instrumento 
publico, aunque la tenga por la lei del pais donde se otorgue, 
no solo en el caso de que se presente como prueba judicial o 
para hacer fe de cualquier modo ante nuestros tribunales, sino 
tambien en todos los casos en que la lei chilena exije instru- 
mento publico para producir efecto en las oficinas publicas o 
