LA LEJISLACION DE CHILE 
653 
se ha celebrado precisamente para cumplirse cn Chile; porque 
la entrega o tradicion, que es uno de los efectos del contrato, o 
sea, una He sus principales obligaciones, ha de verificarse nece- 
sariamente en Chile; i como la lei chilena no reconoce otra es- 
pecie de tradicion para los inmuebles o los derechos reales que 
en ellos se constituyen, que la inscripcion del titulo en el Re- 
jistro del Conservador, es de rigor ajustarse a la lei chilena para 
el cumplimiento de esa obligacion, o sea, este efecto del contrato. 
Conclusion 
Hemos dado termino al comentario de los articulos de nues- 
tro Codigo Civil que tienen relacion con el Derecho Interna- 
cional Privado. Nuestro trabajo no es completo, porque no abra- 
za todas las relaciones a que se presta la materia; pero como 
nuestro proposito era solo esplicar los preceptos consignados en 
las leyes civiles, la deficiencia de estas debia necesariamente re- 
fluir en nuestra obra. 
No debemos, sin embargo, guardar silencio sobre un punto de 
la mas grave importancia i que puede ser de uso frecuente. Que- 
remos hablar del efecto que deben producir en Chile las senten- 
ces pronunciadas por los tribunales estranjeros. 
Las sentencias judiciales son mandatos dela autoridad sobe- 
rana de un pais, e iguales a las leyes en cuanto al orijen, en 
cuanto a su fuerza obligatoria o sus efectos, i en cuanto a la es- 
tension del territorio donde ejercen su imperio. 
Las sentencias se asemejan a las leyes en cuanto al orijen, 
porque unas i otras son emanaciones de la autoridad soberana 
del pais, ya sea que se ejerzan independiente i soberanamente 
los dos poderes publicos, judicial i lejislativo, como sucede en 
Chile i en todas las Republicas, ya sea que el Poder Judicial se 
ejerza en nombre i como delegacion del Poder Ejecutivo, como 
sucede por lo jeneral en las monarquias. Las sentencias no se 
distinguen de las leyes en cuanto al orijen, sino en la forma en 
que se dicta el mandato i en la clase de los majistrados que las 
dictan. 
Se asemejan las sentencias a las leyes en cuanto a su fuerza 
