SOBRE LA POESIA EPICA DE LOS VISIGODOS 
701 
thari arrive de chez les Huns. — Rejouissez-vous avec moi, s’ecrie 
a son tour Gunther, car le tresor que Gibich envoya au roi 
de l’Est, lfc Tout-Puissant le ramene dans mon rcyaume. II se 
leve sans retard, fait seller son cheval et, avec douze hommes- 
choisis, et parmi eux Hagen qui cherche en vain a le retenir, il 
se precipite a la poursuite de Walthari. 1, 
“Entre temps, ce dernier a atteint la foret des Vosges et il y 
a trouve un asile ou il espere enfin pouvoir quitter ses armes et 
se livrer a un sommeil dont il a tant besoin. Il y a la une ca- 
verne, dans un rocher situe entre deux montagnes; elle est cou- 
verte d’herbes verdoyantes et il n’y a qu’ un etroit sentier pour 
y conduire. C’est la que repose le heros, le chef sur la poitrine 
de la jeune fille, tandis que celle-ci, l’veil au guet, fait bonne 
garde. Gunther a decouvert les traces des fugitifs, et, malgre 
les remontrances de Hagen, il s’approche de la caverne avec 
ses douze paladins. m — C omienza un combate sangriento entre 
Waltario i los once Caballeros de Gunter, solamente Hagen 
queda aparte. Waltario es venccdor. 
“La victoire reste done a Walthari. Quant au roi, il n’a plus 
qu’un seul de ses heros: c’est le plus terrible de tous, il est 
vrai; c’est Hagen. Il s’adresse a lui et le conjure de cesser de 
murmurer, de recommencer le combat: comment sans cela la 
Franconie pourrait-elle supporter cette defaite honteuse? Hagen 
hesite, car il se souvient qu’il a jure fidelite a Walthari; mais 
les supplications de son roi et la honte dont il s’est couvert re- 
veillent en lui son sentiment de vassal; il est pret a combat- 
tre. Toutefois ce ne sera point en cet endroit, car un seul ne 
saurait vaincre Walthari; ils se decident done a s’eloigner et a 
l’attirer dans une embuscade: quand il sortira de ce lieu ils 
reuniront leurs forces pour l’attaquer.H 
“La nuit arrive sur ces entrefaites. Walthari, qui, de loin, a 
remarque la reconciliation de Hagen avec le roi, decide de Tes- 
ter en cet endroit jusqu’a la pointe du jour, afin que le roi su- 
perbe ne puisse pas l’accuser d’avoir pris la fuite. Avec du bois 
qu’il a abattu, il ferme l’etroit sentier. Ensuite, en poussant de 
profonds soupirs, il remet leur tete a chacun de ces guerrier 
tombes — car a chacun, apres l’avoir vaincu, il avait tranche le 
chef — et, se jetant a genoux, tourne vers l’Orient et tenant 
