702 
MEMORIAS CIENtIfICAS I LITERARIAS 
l’epee une a la main, il prie Dieu, le remercie de la victoire, et lui 
recommande Tame des morts. Apres avoir pris un peu de nou- 
rriture et s’etre desaltere, il dort, la moitie de la nuit, sur son 
bouclier, veille par Hildegonde, qui chante pour ne pas s’endor- 
mir; l’autre moitie de la nuit, c’est lui-meme qui fera la garde.n 
En la manana Gunter, ayudado por Hagen, asalta a Walta- 
rio. En este combate Gunter pierde una pierna, Hagen un ojo, 
Waltario Ja mano derecha. 
"Le combat est fini: les blessures et Tepuisement forcent 
ehacun de ces heros a faire la paix. Le tresor des Huns est 
partage. On appelle Hildegonde, qui panse les blessures.u — Los 
heroes renuevan su antigua amistad i se separan. — "Walthari 
est accueilli avec de grands honneurs dans sa patrie; il y epou- 
se Hildegonde, et, apres la mort de son pere, il regne avec 
bonheur pendant trente ans. Combien de guerres fit- il encore* 
combien de victoires remporta-t-il? C’est ce quo la plume fati- 
guee du conteur ne peut plus confier au papier.n 
No hai duda de que Waltario sea caracterizado como godo 
en la epopeya. El poema latino lo llama Waltario de Aquitania, 
el Poema de los Nibelungos lo llama Waltario de Espana, su 
nacionalidad jermanica esta probada por su nombre i por el de 
su padre: consta, pues, que el Waltario de la epopeya es visi- 
godo. Sin embargo, no se debe suprimir una objecion. El com- 
bate entre Waltario i los francos se dio en un lugar que se 
llamaba "Waskensteinn. En el Poema de los Nibelungos el an- 
ciano ostrogodo Hildebrando dice a Hagen (v. 2344): 
nu wer was, der ufme schilde vor dem Waskensteine saz, 
do im von Spanje Walther so vil der friunde sluoc? 
ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc. 
Por el nombre de Waskcnstein parece que se alude a los Vos- 
ges, i podria ser que por confundir "Waskensteinn (los Vosges) 
con "Waskenlantn (Vasconia) Waltario fuese considerado como 
natural de Aquitania (1). Pero esa objecion no me parece ser 
(1) Un poema aleman del siglo XV dice que el padre de Waltario residia 
en Lengers. Lengers debe ser Langres, ciudad del departamento de Haute 
Marne en Francia. 
