LA FONETICA 
9 2 3 
chil. vulg. yente. D: a veces chil. vulg. tordo }: ingles judge, 
/ames. d': a veces ingles soldier. T: chil. vulg. tralgo, otro. t': a 
veces ingles /une. c: cast. mufWa. P : a veces chil. vulg. 
quiero. j: aleman ya, frances fi//e, chil. vulg. marti//o 9: aleman 
i ch. chil. jente. y: a veces chil. ^uerra. k : chil. yuerer. q: aleman 
del norte sa^e. chil. ^ana, tra^o x: aleman a ch cast, jente, aji 
chil. ajo g: cast, gorro, frances grand, k: cast. cada. w: chil. agiia 
a veces huev o. h: ingles have, aleman habe. al principio voca- 
lico de palabras en aleman: ’ein, ’aber, ver’ein. r: a veces frances 
i aleman rose p : a menudo chil. vulg. rosa, tierra. j: a veces 
frances i aleman rose. 1: cast, frances la a veces ingles wile 
all. 1': cast. e//o italiano egli m: cast, amo v\ cast. anda. n: fran- 
ces now, aleman nein. n: cast, ano n': a veces frances campa^e. 
rj : cast. ba;/co, ingl. aleman bri ng. 
EJEMPLOS DE TRASCRIPCIONES 
Espanol 
Trascripcion sencilla: (del Maitre Plionetique , 1892. paj. 68.) 
la xirafa. la xirafa es un ani'mal rrumiante de 'afrika. abita 
la rrexkon ke se estiende desde el kabo de buena esperanOa 
asta #erka de exipto. es la 'unica es'peflie de su 'xenero, i la 
fa'milia 'unika eksistente. lo korto de su kuerpo, lo largo de 
sus manos, la i^klina^i'on de su 'linea dor'sal i la lo^xi'tu 
ek#esiba de su kuefo so^ karakte'ristikos notables, etc. 
Trascripcion exacta segun Araujo. ( Maitre Plionetique , [892, 
paj. 65.) 
el xene'ral Fabert. f'aUer, 'flelebre xene'ral fran'fles, si'tjaUa 
'una Qjii'BaO. un 'dia ense'naUa a su sofi'fljales la s-a'fwcras de 
la p'laOa, sefia'lando ko n-el 'dedo el 'sitja erj ke 'era pre'(9iso 
kobka 'r-una UateTia. 'una Tala en-a'kel mD'mento le CeUa el 
'decb k Or; ke apnn'taUa, etc. 
