ii8 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
sicion de dicho numero i.° en esta forma o en la que mejor 
pareciere; pero entretanto queda a las judicaturas, para la 
decision de los casos especiales que se les presenten, el arbitrio 
indicado en el inciso segundo del articulo 19 del CSdigo. Los 
informes de los miembros de la Comision que estuvieron pre- 
sentes al acuerdo, formaran la historia autentica de lo que en 
el ocurrio; i todos saben que es una parte precisa de la herme- 
neutica legal la restauracion del texto jenuino, cuando esta 
manifiestamente viciado. 
“Valparaiso, 20 de enero de 1857. — Andres Bello.w 
Al reproducir la contestacion precedente, he escrito con letra 
cursiva las palabras anualmente i anual a fin de llamar la aten- 
cion acerca de ellas. 
Observese que el CSdigo^ al hablar del monto del salario de 
los empleados en servicio ptiblico^ en el numero i.° del articulo 
1618, no ha cLiidado de esprcsar si se refiere a la cuantia anual, 
mensual o a otra cualquiera. 
Es verdad qne naturalmente se supone que se trata de la 
anual, puesto que, por lo jeneral, los sueldos de dichos emplea- 
dos se fijan entre nosotros por periodos de un ano. 
Pero en todo caso, habria sido mejor que el CSdigo lo indica- 
ra, como lo hace don Andres Bello en la respuesta que acabo 
dc copiar. 
Esta omision puede llegar aun hasta perturbar la intelijencia 
de la disposicion, si se atiende al significado del vocablo salario 
empleado por el CSdigo. 
El Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia 
Espanola reconoce unicamente a este sustantivo las dos siguien- 
tes acepciones: 
“Estipendio o recompensa que los amos dan a los criados 
por razon de su servicio o trabajon; i 2.^: “Estipendio que se 
da a todos los que ejecutan algunas comisiones o encargos por 
cada dia que se ocupan en ellos, o por el tiempo que emplean 
en fenecerlos.il 
Es evidente, con todo, que el lejislador no ha querido usar la 
palabra salario en ningunode los dos sentidos anteriores. 
Salario^ segun Roque Barcia, “viene del latin sal^ sails, sal, 
en Castellano, lials, en griego, porque los antiguos romanos pa- 
