IMPERFECCIONES I ERRATAS DEL c6dIGO CIVIL 
119 
gaban con sal a sus criados. Por lo tanto, el salario es paga do- 
mestica.ti 
Tratandose de empleados publicos no debe, pues, hablarse 
de salario, sino de sueldo. 
En el numero 2.® del articulo 1618, dice el Codigo que no son 
embargables: “El lecho del deudor, etc.ti 
jiQue ha querido significar el lejislador al emplear aqui la 
palabra lecho? 
(iComprende este el catre, o solo abraza el colchon, las saba- 
nas, las mantas, la colcha i las almohadas? 
Puedo asegurar que en la practica el sustantivo lecho se toma 
en este ultimo sentido. 
Los encargados de hacer efectiva esta disposicion alegan que 
de los demas preceptos contenidos en el precitado articulo sc 
colije que la intencion del lejislador ha sido dejar en este caso 
al deudor i a su familla solo aquello que sea de estricta necesi- 
dad para la subsistencia de ellos i para que puedan continuar 
procurandose los medios indispensables para la vida. 
Si no se permite, agregan, que cl deudor conserve una mesa 
en que comer o una silla en que sentarse, <jpor que habria de 
retener en su poder un catre, que es acaso menos necesario? 
Discurriendo de este modo, ha llegado a ser costumbre entre 
nosotros embargar tambien el catre, siempre que el acreedor asi 
lo pide. 
Sin embargo, ateniendonos a lo que ensefia la Real Acade- 
mia Espahola en su Diccionario, el vocablo lecho empleado por 
el lejislador significa '^cama con colchones, sabanas, etc., para 
descansar i dormirn; i como la palabra cama, segun el mismo 
lexico, denota una “armazon de madera, bronce o hierro en 
que jeneralmente se ponen jergon o colchon de muelles, col- 
chones de lana, sabanas, mantas, colcha i almohadas, i que sir- 
ve para dormir i descansar en ella las personas, n resulta que la 
docta corporacion encargada de fijar el sentido de las voces 
castellanas considera comprendldo el catre en el sustantivo 
lecho. 
Debo confesar, no obstante, que el distinguido filologo don 
Pedro Felipe Monlau, en su Diccionario Etimolojico de la lengua 
-castellana, no hace distincion alguna entre lecho i cavia, i dice 
