120 
MEMORIAS CIENTIFICAS I IJTERARIAS 
acerca de esta ultima: “por cania de dormir se tiene la etimolo- 
jia de San Isidore: CAMA est brevis et circa terrain^ greed enim- 
CHAMAI breve diciint. Chamai en griego vale humi^ in terra; i 
corrobora el orijen la significacion del adjetivo acamado, que se 
aplica a las mieses que los vientos, Iluvias, etc., han tendido en 
tierra.ii 
Esta misma diverjencia de opiniones respecto al significado 
de la palabra lecho contribuye a aumentar las vacilaciones de 
los que quieren determinar el alcance que tiene este vocable- 
en el numero 2 P del articulo i6i8. 
Con todo, a mi juicio, no es posible desentenderse de la de~ 
finicion dada por el Diccionario de la Academia, que es la au- 
toridad llamada a decidir en cuestiones de esta especie. 
Por lo tanto, debemos considerar que en la palabra lecho se 
comprende tambien el catre. 
Para corroborar esta opinion, advertire que este articulo i6i8 
ha side tornado del 592 del Codigo de Procedimientos Civiles de 
Francia, i que Dalloz, comentando este ultimo articulo, en la 
parte que habla de “la cama necesaria de los embargadosn (le 
coucher ndessaire des saissis), se propone i resuelve la siguiente 
cuestion: 
“iSe puede embargar un lecho decorado con cierto lujo de 
ornamentacion, por no ser estrictamente necesario al embarga- 
do, suministrandole un lecho de menor valor? ^ 
“No; el lecho del embargado, cualquiera que el sea, debe ser 
respetado. 
“Se juzgo en este sentido que el embargante no podia cam- 
biar un catre de madera de nogal por otro de madera pintada,. 
bajo el pretesto de que el primero era demasiado suntuoso: el 
articulo 592, §2, del Codigo de Procedimientos debe ser entendi- 
do en el sentido mas favorable al deudor. (Justicia de paz del 
6." distrito de Paris, 6 de noviembre de 1833, juicio Puissieu^ 
C. Camus. Conf. M. Colmet-Daage, (Dalloz. — R^pertoire^ 
tomo 39, pajina 613, numero 165). 
Segun el numero q.^del articulo 1618, no son embargables “las 
maquinas e instrumentos de que se sirve el deudor para la en~ 
senanza de alguna ciencia o arte hasta dicho valor (doscientos 
pc.sos) i sujetos a la misma elccciorin (la del deudor). 
