326 
MEMORIAS CIENTI'fICAS I LITERARIAS 
“Las esperas concedidas al deudor impiden la compensacion; 
pero esta disposicion no se aplica al plazo de gracia concedido 
por un acreedor a su deudor.n 
La primera de las calidades que enumera este articulo, con- 
tiene una redundancia. 
El dinero de que aqui se trata, esta comprendido en las cosas 
funjibles, i digo de que aqui se trata, porque a veces el dinero 
puede considerarse como un cuerpo cierto, i entonces no admite 
couipensacion, a pesar de los terminos jenerales de que se vale 
nuestro Codigo. 
Marcade, comentando el articulo 1292 del Codigo Civil Fran- 
ces, se espresa de este modo: 
iiLa regia de que hai compensacion para las deudas de dine- 
ro, no es, en el f'ondo, sino la aplicacion del principle que aca- 
bamos de desen volver (esto es, que son compensables las deudas 
de cosas funjibles de igual jenero i calldad); porque es evidente 
que no hai cosas mas exactamente funjibles entre si i que se 
reemplacen mas perfectamente una i otra que las sumas de 
dinero. Es claro que hablamos en jeneral i para los cases ordina- 
ries, porque si el dinero que constituye el objeto^de tu deuda fue- 
se debido por ti, no como un simple valor pecuniario que puede 
ser pagado con otro dinero, sino como un cuerpo cierto que debe 
ser identicamente entregado in ipso individuo^ es indudable que 
este objeto cesaria de ser funjible con otro, i, por consiguiente 
de ser compensable. Asi, cuando tu padre me ha legado como 
objetos de curiosidad ciertas piezas de moneda que el habia 
recojido, sea a causa de su fecha, sea por cualquiera otra razon, 
es de toda evidencia que tu no puedes devolverme otras, ni 
pretender que tu deuda se compense con la suma que yo te 
debo. Pero en cuanto a toda deuda ordinaria de dinero, es claro 
que ella es compensable. n (Marcade — Explication tMorique ei 
pratique diL Code Napoleon, art. 1292, mim. 819). 
Esta falta de precision que he hecho notar en la redaccion 
del articulo 1656, es talvez una consecuencia de haber definido 
mal las cosas funjibles. 
Si estas se hubieran definido filosdficamcnte, de seguro que 
cl lejislador no habria hablado de dinero en este articulo. 
I 
ii 
I. 
i 
I)’ 
J 
i 
I- 
i 
I 
