SOBEE LA INTEEPEETAOION 
DE UN PASAJE DE LA ILIADA 
(DE I0VI8 ('ONSILIO) 
La Iliada de Homero principia por un proemio de pocos ver- 
sos, a los cuales Jose Gomez Hermosilla (Homero, la Iliada^ 
traducida del griego al Castellano por don Jose Gomez Herm.o^ 
silla, Madrid 1888) ha dado esta forma castellana: 
De Aquiles de Peleo canta, Diosa, 
la venganza fatal que a los Aquivos 
orijen fue de numerosos duelos, 
i a la oscura rejion las fuertes almas 
lanz6 de muchos heroes, i la presa 
sus cadaveres hizo de los perros 
i de todas las aves de rapina, 
• i se cumplio la voluntad de Jove, 
desde que, habiendo en voces iracundas 
altercado los dos, se desunieron 
el Atrida, adalid de las escuadras 
todas de Grecia, i el valiente Aquiles. 
La ira de Aquiles es el fundamento de toda la Iliada. Cuan- 
do los Griegos tomaron una ciudad aliada a los Troyanos, cap- 
