446 
MEMORIAS CIENTiFICAS I LITER ARIAS 
turaron a la hija de Crises, sacerdote de Apolo, i la dieron al 
rei Agamenon. Viene el padre al campamento de los Griegos 
para rescatar a la hija; pero el rei no la quiere dcjar ir; enton- 
ces el sacerdote se dirije al dios Apolo rogandole que castigue 
a los Griegos; i el dios hace morir a los guerreros griegos de ; 
una peste perniciosa, Aquiles convoca a los Griegos a un con- 
sejo jeneral, para quo se consulte sobre medidas contra eldesas* : 
trc. El adivino Calcas toma la palabra, manifestando que sabe 
que causas i que rcmcdio tiene la enfermedad que azota al ejer- i 
cito, pero declara que no pucde descubrir que hai que hacer por i 
tcmorde una persona poderosa, si Aquiles no promete protejer- : 
le. Aquiles accede a cse deseo; i el adivino hace saber que : 
Apolo esta disgustado por habcr ofendido Agamenon a su sa- | 
cerdote, afiadiendo que es necesario dcvolver la hija al padre. | 
Agamenon contesta al adivino con duras palabras; mientras ! 
que Aquiles le defiende. La altercacion se exacerba; en balde : 
se interpone el anciano Nestor, procurando reconciliarles. Aga- | 
mcnon se ve obligado a prometcr que devolvera la hija al sa- j 
cerdote, pero hace amcnazas a Aquiles diciendo que le arreba- | 
tai'ri otra cautiva, amante de el. Aquiles se prepara para dar la 
contestacion con la espada; pero se le aparece la diosa Atcna 
aconsejandole que se apacigue. Entonces el joven heroe decla- 
ra que no hard resistencia al rei, pero que se abstendra del 
combate, hasta que los Griegos se arrepientan i le ofrezean 
satisfaccion completa. Aquiles se retiraila reunion se disuelve. 
Los Griegos devuelven la hija al padre, aplacando al dios. El | 
rei Agamenon manda dos heraldos a la tienda de Aquiles para j 
que llcven a la querida.del hijo de Peleo. Aquiles no se opone, ! 
pero. llevada la cautiva, se sienta cn la playa, llorando i miran- 
do al mar. Entonces levanta la voz i llama a su madre, la diosa 
marina Tetis, que por voluntad de Jupiter se habia q^sado con 
su padre. (Veanse los versos 348-356 del libro I, tomo I, p. 18 
de la traduccion): 
Despues Aquiles, 
solo i amargas lagrimas vertiendo 
se asentd, de sus tropas apartado, 
del espumoso mar en la ribera; 
