INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA IpfADA 447 
i con dolientes voces a su rnndre, 
fija la vista en el oscuro ponto 
i estendidas las manos, invocaba: 
iMadre! decia, pues el ser me diste, 
* ya que mi vida larga ser no pueda, 
honra al menos debia concederme 
el oHmpico Jupiter tonante; 
i ves cuan poco de mi honor se cuta 
El orgulloso Agamenon de Atreo 
acaba de insultarme; i la cautiva 
que en premio del valor me fue otorgada, 
quitandome a la fuerza i de su i)rtipia 
autoridad, en su poder la tiene. 
La diosa sale del mar i le prcgunta por que llora. El le 
j cuenta lo que ha sncedido, i le ruega que suba al Olirnpo para 
I que implore a Jupiter que de la victoria a los Troyanos, hasta 
j que los Griegos satisfagan a Aquiles. Jupiter accede al ruego 
I de Tetis i pronto principia la derrota de los Griegos. 
I Estos acontecimientos que acabo de contar los pronostica el 
proemio de la Iliada. Pero queda oscura una frase, sobre la dial 
I han disputado mucho los comentadores antiguos i modernos, a 
i saber; las palabras i se cumplid la voliintad de Jupiter. No hai 
duda de que la desgracia de los Griegos haya sido causada por 
la voluntad de Jupiter; pero no consta si la controversia de los 
j dos heroes i la ira de Aquiles sean el resultado de la voluntad 
j de Jupiter, o si al contrario, la resolucion de Jupiter de mandar 
! al infierno muchas vigorosas almas de heroes sea ocasionada 
por la ira de Acjuiles, por medio de la intcrvencion de su madre 
Tetis. El redactor de la nota que leemos en el antiguo comen- 
tario que contiene el manuscrito numero 454 de la biblioteca de 
San Marco, en Venecia, se decide por la segunda interpretacion 
i cree que puede apoyarse en la autoridad de los dos celebres 
gramaticos Aristarco i Aristofanes; pues dice: “Pero nosotros de- 
f cimos, siguiendo la opinion de Aristarco i Aristofanes, que la 
voluntad de Jupiter es la voluntad de Tetis, de la cual se cuen- 
j ta en lo que sigue que rogo a Jupiter castigase la injuria hecha 
j a su hijo.M 
Yo considero cl proemio como una de las partes mas anti- 
