INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 
449 
cuanto les parecia bien. No me contradigan que mi opinion es 
la misma que la que yo rehuso. Se trata de la cuestion; ique 
intencion tenia el imitador? cjOueria el amplificar una obra an- 
tigua, conservando del orijinal cuanto era posible; o queria el 
crear otra, conservando de la obra antigua solamente lo que le 
parecia bueno? Me parece que en uno i otro caso el resultado 
debia ser diferente. Yo creo que Homero — seame permitido 
llamar asi al autor o redactor de la Iliada — no era el autor de 
una epopeya amplificada por poetas posteriores, sino que Ho- 
mero era el autor de la liiada que ha llegado hasta nosotros, 
aunque concede que algunas partes que se pueden separar facil- 
mente, por ejemplo, el libro decimo, hayan sido ahadidas pos- 
teriormente. Pero siempre tendremos que distinguir en la Iliada 
partes mas antiguas i partes mas modernas, pues Homero ha 
imitado i copiado poesias anteriores a la suya. 
Para decidir si se puede restablecer una Iliada primitiva de 
amplitud reducida, tenemos que dar una ojeada sobre la com- 
posicion de la Iliada de Homero, la cual se puede esclarecer 
por el siguiente analisis: 
Primera parte, que corresponde al libro primero. 
El sacerdote Crises va al campamento de los Griegos para 
rescatar a su hija, Consejo de los Griegos. Disputa entre Aga- 
menon i Aquiles. Agamenon arrebata a Aquiles su querida. 
Aquiles implora la ayuda de su madre Tetis. La hija del sa- 
cerdote es devuelta al padre. Pasados doce dias, durante los, 
cuales Jupiter estuvo ausente, Tetis va al Olimpo, i Jupiter le 
promete dar la victoria a los Troyanos, hasta que los Griegos 
recompensen a su hijo por la injuria que ha sufrido. Comida de 
los dioses. Altercacion entre Jupiter i Juno, que favorece a los 
Griegos. Viene la noche; los dioses se acuestan. 
Este libro suele ser considerado como una de las partes mas 
antiguas de la Iliada. 
Segunda parte, que contiene los acontecimientos de la pri- 
mera jornada, contados en los libros II, HI, IV, V, VI i en la 
primera parte del libro VII. 
Libro II . — Por la manana Jupiter manda el Suefio a Aga- 
menon, prometiendole la victoria. Agamenon convoca un con- 
sejo de los jefes; i les cuenta el sueho, anunciandoles que, antes 
TOMO Lxxxiv 30 
i 
