454 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
que orijinalmente formaban parte de ella. De mucha importan- 
cia es que el autor de esta Patroclea ignoraba que Agamenon, 
en la noche que precede a la muerte de Patroclo, habia estado 
dispuesto a reconciliarse con Aquiles. (Veanse los versos XVI, 
7 '- 73 -) 
Algunos de aquellos que se ban esforzado en separar la 
supuesta///^j:</(2 primitiva de los elementos posteriores ban queri- 
do juntar inmediatamente el fin del libro primero con el prin- 
cipio del libro XI; pero basta fijarse en algunos detalles para 
ver que eso no puede ser. Mientras que Aquiles tomaba 
parte en el combate, los Troyanos no se atrevian a oponerse a 
los Griegos en el campo, sino que quedaban en la ciudad. Vean- 
se sobre este particular los versos que siguen (libro V, 787-791, 
tomo I, pajina 165 de la traduccion): 
Atena anima a los Griegos, diciendo: 
jOh jente sin honor, solo admirable 
por la beldad! 'Arjivos! jQue vergiienza! 
Mientras el faerte Aquiles asistia 
a las batallas, los Troyanos nunca 
osaban alejarse de las puertas, 
porque temian su terrible lanza; 
i ya este dia a combatir se atreven 
lejos de su ciudad, junto a las naves. 
(Libro IX, 352-355, tomo I, p. 263 de la traduccion); Aquiles 
dice a los mensajeros que ha mandado Agamenon: 
Mientras yo entre los Griegos combatia, 
jamas quiso trabar lejos del muro 
ese Hector la batalla, i solamente 
a las puertas Esceas acercarse 
i al haya se atrevid, i un solo dia 
que osd csperarme alli, con gran trabajo 
logrd salvarse en pavorosa fuga. 
(Libro XIII, 105- no, tomo II, p. 10 de la traduccion); Nep- 
tuno anima a los Griegos, diciendo: 
