INTER PRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 455 
jVenir a nuestras naves los Troyanos, 
que hasta ahora a los ciervos semejahan! 
a los timidos ciervos que en el bosque, 
en vano errantes sin vigor ni fuerza, 
pasto son de los linces i los lobos 
i los leopardos! Nunca de los Griegos 
a pie firme esperar la acometida 
ni resistir al poderoso brazo 
osaron hasta aqui; i envanecidos, 
lejos de su ciudad, junto a las naves 
a combatir ya vienen, animados 
por el error que cometid el Atrida 
i por la flojedad de los Aqueos. 
Ahora bien, en la ultima parte del libro I, Tetis ruega a 
Jupiter que de la victoria a los Troyanos, i ese consiente, des- 
pues de haber vacilado unos momentos. Sigue en el mismo dia 
la comida de los dioses; i el libro I acaba al principiar la noche, 
En el libro XI, Jupiter manda a la Discordia al amanecer; i 
de un repente los Troyanos cobran dnimo para oponerse a los 
Griegos en el campo. Se puede decir que se entiende callada- 
mentc que habian sabido que Aquiles ya no tomaba parte en 
el combate. Asi se esplican los brios inopinados de los Troya- 
nos; pero asi no se csplica la situacion estratejica que se supone 
en el libro XI. Lqs ejercitos sc arman i se ponen en orden 
de batalla. Las naves de los Griegos estan en la playa; el 
mismo lugar sirve de campamento a los Griegos. Se cuenta (XI 
48-52) que los Griegos atraviesan la fosa que rodea el campa- 
mento. Mientras tanto, los Troyanos ya se han ordenado en un 
lugar un poco elevado en la llanura (XI 56). La misma elevacion 
del terreno es mencionada al principio del libro XX, donde en- 
contramos la misma situacion: "Los unos se armaron cerca de 
las naves sinuosas, alrededor de ti, hijo de Peleo, los Aquivos 
insaciablcs para combatir, pero los Troyanos enfrente en una 
eminencia de la llanura.n Por consiguiente, tenemos que supo- 
ner que aquella eminencia del terreno estaba cerca del campa- 
mento de los Griegos; i lo mismo prueba la descripcion de la 
batalla en el libro XL Al principio Agamenon es vencedor, los 
Troyanos huyen (XI, 150- 15 3, tomo I, p. 316 dela traduccion): 
