INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA IlIaDA 46 1 
ce que esos eran distintos de aquella cancion. Especialmente 
hai que saber que todas esas partes, en las cuales aparece la 
persona de Eneas, revisten un caracter distinto. Eneas es una 
persona que fue introducida en la Iliada por cierta secta de can- 
tores que deben de haber obedccido a los deseos de una familia 
de dinastas que consideraban a Eneas como fundador de su di- 
nastia. La tradicion sobre Priamo i sus hijos estaba en oposi- 
cion a la tradicion sobre Eneas. En el libro VI 476-481 
(tomo I, pajina 193 de la traduccion) dice Hector: 
jPadre Jove, i vosotras bienhadadas 
Deidades del Olimpo! Concededme 
que mi hijo llegue a ser tan esforzado 
como yo, i a los Teucros aventaje 
en fuerzas i valor, i que algun dia 
sobre Ilion impere poderoso; 
i que al verle volver de las batallas, 
trayendo por despojo en sangre tinto 
el arnes de un guerrero a quien la vida 
el mismo haya quitado, diga alguno: 
“Este es mas valeroso que su padreti; 
i Andromaca se alegre al escucharlo. 
Segun esta version, Astianacte, hijo de Hector, debia tener el 
reino sobre los Troyanos, despues de la caida de Troya. Segun 
otra, que se conserv’d en el libro XX, Eneas debia continuar el 
reino de los Priamidas. Ahi dice Neptuno (XX, 293-308, t. II,, 
p. 271 de la traduccion): 
Mucho, |Oh dioses! me duelo de la suerte 
del magnanimo Eneas; que bien pronto, 
por Aquiles vencido, a las sombn'as 
rejiones bajara por haber dado 
hoi credito de Apolo a las palabras. 
Necio! que luego de la triste muerte 
no aquel le librara. Mas (ipor que ahora 
este ha de perecer sin culpa suya 
por delitos ajenos en que parte 
6 \ no tuviera, cuando siempre pio 
