INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILIADA 465 
contenia. Despues de la disputa de los reycs, Aquiles se retira 
del combate^ Los Troyanos, que hasta entonces no se habian 
atrevido aoponerse a los Griegos en el campo (IX, 352-355, V, 
787-791, XIII, 105-110) reciben la buena noticia i toman bn'os. 
I'iene lugar una batalla entre los Griegos i Troyanos. Los 
Troyanos son vencedores. Los Griegos se retiran a su campa- 
mento. Los Troyanos quedan dueiios del campo. Esta situa- 
cion esta espuesta al fin del libro VIII i al principio del libro 
IX. Veanse, por ejemplo, los versos (VIII, 553*554, tomo I, 
p. 245 de la traduccion): 
De este rnodo los Teucros engreidos 
con la victoria i de esperanza llenos, 
i repartidos en la gran llanura 
por escuadras, pasaron esta noche 
cerca de las hogueras numerosas 
que ardian en su vasto campamento. 
(IX, 1-3, tomo I, p. 247 de la traduccion): 
De este modo su campo custodiaban 
alegres los Troyanos; los Aquivos 
en la fuga pensaban, companera 
del helado terror, i aun los mas fuertes 
todos yacian en Iristeza i duelo. 
A la misma situacion alude el autor del libro XVIII, que es 
identico con el autor de los libros VIII i IX. (Vease XVIII, 
446-448, tomo II, p. 222 de la traduccion): 
A los Aquivos 
despues en sus bajeles encerraron 
los Teucros, ni salir les permitian 
La catastrofe de la presente Iliada es la muerte de Patrocio; 
pero el desenredo de la Iliada primitiva era otro. Viendose ven- 
cido Agamenon pensaba en huir, i no contando con el aplauso 
de losjefes de los Griegos en esa resolucion, al fin estaba dis- 
puesto a reconciliarse con Aquiles. Esta escena, tomada de la 
TOMO Lxxxiv 31 
