466 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Uiada primitiva, esta imitada tres veces en nuestra Iliada^ a sa- 
ber: en loslibros IX, II i XIV. El autor del libro IX cuenta que 
algunos jefes de los Gricgos van de mcnsajeros a la tienda de 
Aquiles, para ofrecerle la cautiva que le arrebato Agamenon i 
ademas preciosos regalos, Pero Aquiles los rechaza, porqueasu 
parecer los Griegos todavia no ban sufrido bastante, diciendo 
(IX, 645-655, tomo I, p. 277 de la traduccion): 
No negare que al corazon agrada 
lo que dijiste ahora; pero mucho 
en cdlera mi pecho se enardece 
cuando me acuerdo de la atroz injuria 
que me hizo Agamenon, como si fuera 
yo el villano mas ruin. Volved vosotros 
i decid mi respuesta a los Aquivos, 
i es que jamas a las sangrientas lides 
yo volvere hasta que Hector a las tiendas 
llegue de los Mirmidones i naves 
matando Griegos, i a quemar empiece 
las otras naos. De la tienda mia 
i mi navfo cuando ya este cerca, 
por mas que embista furibundo, espero 
que se abstendra de peJear conmigo. 
Esa escena, tal como la leemos, con algunas modificaciones 
que no alteran su caracter jeneral, debe de haberla sacado el au- 
tor de los libros VIII i IX de la Iliada primitiva; pues se puede 
probar que en un punto ha entendido mal su orijinal. En el li- 
bro IX los inensajeros son Uh'ses, Ayax i Fenix. Pero se puede 
ver facilmente, i ya esta probado por otros que trataron sobre 
el asunto, que Fenix orijinalmente no fue contado entre los 
inensajeros, sino que los inensajeros lo encontraron junto con 
Aquiles en la tienda. Solamente no puedo admitir la opinion 
de aqucllos que ban creido que la persona de Fenix haya sido 
anadida postcriormente. Al contrario, Fenix se encontraba ya 
en la Iliada primitiva; pero el redactor se ha equivocado, cre- 
ycndo que tomaba parte en la embajada. Por la razon espuesta; 
creo que cl orijinal que imito el redactor contenia la negativa 
dc Aquiles. El objcto de esa negativa salta a la vista: el poeta 
