468 
MEMORIAS CIENTi'fICAS I LITERARIAS 
primitiva, en la que la afrenta hecha a Aquiles no se reparaba, 
i en la que Aquiles perdia a su mejor amigo, sin haber cometido 
ninguna culpa, no ha existido nunca. 
Es verdad que en los libros XI i XVII se encuentran algu- 
nos versos que indican claramente que el poeta de ellos no tomo 
en consideracion aquella oferta de Agamenon, hecha a Aquiles 
en el libro IX, 609-610. Aquiles dice a Patroclo (XI, 608-610, 
tomo I, p. 339 de la traduccion): 
Hoi, hijo de Menetio, no lo dudes, 
a mis plantas postrados, a los Griegos, 
suplicantes vere; que en gran peligro 
sus escuadras estan. 
En el libro XVI (69-73, tomo II, p. 118 de la traduccion) 
dice Aquiles a Patroclo: 
Oscura nube 
de Troyanos circunda los bajeles 
con gran fuerza, i los Griegos a la orilla 
del mar se han retirado. Reducidos 
a corto espacio estan; de los Teucros 
sobre ellos carga la ciudad entera, 
llena de confianza, porque ahora 
no ven de cerca el resplandor brillante 
de mi celada. Pronto, fujitivos, 
de muertos los barrancos llenarian, 
si el poderoso Agamenon me hubiese 
honrado cual debiera. 
Mas adclante (XVI, 83-86, tomo II, p. 119, de la traduccion) 
dice el mismo: 
Lo que debes hacer escucha ahora> 
i el consejo no olvides, si deseas 
que de honores i gloria los Aquivos 
me colmen todos i la hermosa esclava 
me restituyan, i brillantes dones 
anadan en reparo de la ofensa. 
