INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILi'aDA 469 
Se ve que el autor de estos versos no ha olvidado la condi- 
cion de que Agamenon debia devolver la cautiva a Aquiles, 
antes que este tomase parte en el combate; pero la modified de 
una manera que no corresponde a las intenciones ni de nuestra 
lliada ni de aquella Iliada primitiva, sobre la cual estamos tra- 
tando. (iCdmo se esplica esto? Sabemos que el redactor de nues- 
tra IHada no espresd una sola version sobre la muerte de Pa- 
troclo, sino mezcld varias. Ahora bien, la version que encontrd 
en la Iliada primitiva sin duda hacia mencion de lo que esta 
contado en el libro IX. Veanse, por ejemplo, los versos (XVI, 
61-63, tomo II, p. 1 18 de la tradnccion); 
A mi justa venganza yo queria 
no renunciar, hasta que a ver llegase 
el belico tumulto i la pelea 
cerca ya de mis naves. 
Estos versos se refieren a los versos (IX, 650-652, tomo I, 
p. 277 de la traduccion) 
Es que jamas a las sangrientas lides 
yo volvere hasta que Hector a las tiendas 
llegue de los Mirmidones i naves 
matando Griegos. 
Pero habia ademas una Patroclea independiente de la Iliada 
primitiva. Esa habia sido compuesta por uno de los admirado- 
res de Diomedes, i esa sirvio de modelo al redactor en el libro 
XI, i de esa estan tornados los versos 69-73, acabo de men- 
cionar mas arriba. Estos contienen otra version, segun la cual 
al arrepentimiento de Agamenon debia seguir la muerte de Pa- 
troclo. 
Otra diverjencia entre la Iliada primitiva i aquella Patroclea 
independiente se puede observar en otro punto. El fin de aque- 
lla Jornada infeliz para los Griegos que comprende la muerte 
de Patroclo, esta indicado por los versos (XVIII, 239-242, t. II, 
p. 212 de la traduccion): 
