470 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Al incansable Sol la augusta Juna 
envio a las corrientes de Oceano 
contra su voluntad; i oscurecida 
ya su luz, los Aqueos el terrible 
combate i la batalla siispendieron. 
(iPor que tiene que ponerse el Sol contra su voluntad? Porque 
en una de las versiones que tenia ante si el redactor, Hector fue 
muerto por Aquiles en el mismo dia. Eso lo sabemos por algu- 
nos versos en los cualesel poeta, por una equivocacion, no se re- 
fiere a la presente lliada sino que a una forma de la misma 
epopeya, anterior a la que leemos nosotros. Jupiter dice en el 
libro VIII (470-476, t I, p. 242 de la traduccion): 
Veras man ana, 
si verlo quieres, altanera Diosa, 
al hijo poderoso de Saturno 
destrozar de los Pn'ncipes aqueos 
el numeroso ejercito; que el fuerte 
Hector no ha de cesar en la matanza, 
hasta que de sus naves saiga armado 
el hijo valeroso de Peleo 
el dia que en las popas se batalle, 
retirada hasta el mar la hueste aquea, 
por el cadaver de Patroclo. 
Claramente se ve que el poeta que compuso estos versos se 
imajinabaque Hector debia moriren el combate por el cadaver 
de Patroclo, a saber inmediatamente despues de haber vencido 
a Patroclo. Ademas, en el libro XIX (69-70) dice Aquiles: “Ani- 
ma a los cabelludos Aquivos para ir a la guerra, para que yo 
ahora mismo pruebe las fuerzas de los Troyanos.it El poeta copio 
las palabras ahora mismo de su orijinal, habicndo olvidado que 
habia interpuesto una noche entre la muerte de Patroclo i la 
vcnganza. (Veasc sobre cste particular Bergk, Historia de la li- 
teratura griega I, p. 630.) Por csos motivos creo que en la lliada 
primitiva, Patroclo i Hector morian en un mismo dia. No suce- 
dia lo mismo en la Patroclea independiente; pues Jupiter dice 
a la Iris en cl libro XI (186-194, tomo I, p. 318 de la traduccion): 
