INTERPRETACION DE UN PASAJE DE LA ILfADA 47 1 
Iris, le dijo, en vagaroso vuelo 
rapida tu caniina, i mis mandates 
a Hector anuncia. DI que mientras vea 
a Agamenon, caudillo de los Griegos, 
lidiar valiente en las primeras filas, 
escuadras destrozando numerosas, 
el se retire, i en ardientes voces 
anime a los Troyanos porque todos 
en la sangrienta lid con los Aquivos 
batallen animosos. Mas si fuere 
de lanza herido o flecha, i en el carro 
subiere Agamenon, entdnees brio 
yo infundire en el pecho del troyano 
para que hiera i mate a los Aqueos 
hasta llegar adonde estan las naves, 
cuando el sol ya se oculte i sobrevenga 
ya de la noche la tiniebla fria. 
Por estas palabras se ve que, segun las intenciones del autor 
de la Patroclea, Hector debia ser vencedor hasta que llegase la 
noche. 
Tambien en la narracion de la muerte de Hector el poeta 
debe haber tenido presentes por lo menos dos versiones, la de 
la Iliada primitiva i la de una cancion independiente. No quiero 
entrar en los detalles. Bastard indicar que yo supongo que esa 
cancion independiente no haya estado en conexion con la Pa- 
troclea, sino mas bien con la despedida de Hector i Andromaca 
que leemos en el libro VI. 
Concluida esta digresion, volvamos a discutir si el ruego de 
Tetis pertenece a los elementos antiguos de la IHada o no. El 
material que contiene el libro I se divide en dos partes prin- 
cipales, a saber, el Consejo de los Griegos i el Ruego de 
T^tis. En tres partes de la Iliada esa diosa desempeha un pa- 
pel importante: en el libro I, en los libros XVIII i XIX i 
en el libro XXIV. Arriba he manifestado que no creo que el li- 
bro XXIV ha sido ahadido a la Iliada despues de aquella re- 
daccion jeneral que le did la forma que conocemos nosotros. Sin 
embargo, es seguro que el libro XXIV tiene un caracter mo- 
derno. Por este i por otros motives, nadie considerara la cscena 
