472 
MEMORIAS CIENTI'fICAS I LITERARIAS 
del Hbro XXIV en la cual figura Tetis, como uno de los ele- 
mentos antiguos de la Iliada. Lo mismo hai que decir sobre las 
escenas de los libros XVIII i XIX en las cuales aparece Tetis* 
Estos dos libros tienen un cardcter mui parecido a los libros 
VIII i IX. Varios temas introducidos ahi estan continuados en 
los libros XVIil i XIX. El mismo poeta que redacto los li- 
bros VIII i IX compuso aquellos versos que cuentan que los 
Troyanos huyeron, abandonando el cadaver de Patroclo, cuando 
se les presento Aquiles; pues basta fijarse en la inoportuna men- 
cion de la muralla que rodea el campamento de los Griegos 
(XVIII 215) para conocer los vestijios de aquel autor que hizo 
construir esa fortificacion en un solo dia (VII, segunda parte) i 
que suele llamar la atencion del lector hacia ella, cada vez que 
se le ofrezca la oportunidad de hacerlo. La antigua IHada pri- 
mitiva contaba que Hector fue vencido por Aquiles en el com- 
bate sobre el cadaver de Patroclo (VIII, 473-476). Segun la 
version de la Patroclea, el cadaver de Patroclo fue llevado por 
los Griegos a la tienda de Aquiles (XVII, 742-747, tomo II, 
p. 198 de la traduccion): 
Como dos mulos vigorosos suelen 
por fragoso camino clesde el monte 
arrastrar iina viga o un gran tronco 
a mastil de navio destinado, ^ 
i se cansan, i Sudan, i anhelantes 
aceleran el paso, asi el Atrida 
i el Cretense el cadaver del amigo 
llevaban en los hombros, i a su espalda 
puestos los dos Ayaces contenian 
el I'mpetu i furor de los Troyanos. 
Esta terccra version, segun la cual basto que se presentase 
Aquiles sin armadura para aterrar a los Troyanos, es libre in- 
vencion del redactor (XVIII, 215-218, tomo II, p. 210, de la 
traduccion): 
I ya venido 
a la parte esterior de la muralla, 
en la orilla del foso, sin mezclarse 
con los Aqueos (que el prudente aviso 
